丁寧な添削、ありがとうございます。
今回もありがとうございました。またよろしくお願いします。
いつもありがとうございます。 １．come all the wayは「はるばる来る、遠方から来る」という表現ができ、こちらにfromをつけると、「～からはるばる来る」という意味になること。 ２．we から続く文章が続いてしまいますので間の1つの文章はwe を省いても良い、代わりに Unfortunately, で残念ですがといった表現にする方がよいこと。 ２．fullyは副詞で、名詞を修飾するのでしたらfullの形容詞にしてconsiderationに続けること。 など、勉強になりました。 これからもよろしくお願いします。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回は長文が多く、節を入れ替えたりいろいろいじっている内に変になってしまった部分があり、申し訳ありませんでした。 if we should have spirit of "When in Rome, do as the Romans do," のshouldは、あまり強くない｢～するべき｣というニュアンスを入れたくてshouldを使いました。 また、諺の the Romans do, の最後のカンマは他の例文でもこのように使われていたのと、do の目的語が省略されている意味かな？と思って付加しておりました。 私も何人もの日本人海外赴任者を見てきましたが、「郷に入っては郷に従え」が出来ず、海外でも日本式の仕事、生活を続けようとされてた方々は、予定されていた赴任期間を全う出来ず、途中で帰国となった人が多いように思います。
Tomomi先生 どうもありがとうございました。 people from foreign countriesの表現を使うことにしました。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
添削、ありがとうございました。
Tomomi先生 どうもありがとうございました。 riseとraiseの違い注意します。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
有難うございました
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 文中にanimal experiments という単語が沢山出てくるので、どうかと思いましたが、代名詞にすると読み手に意味がわからなくなりそうで、その加減を考えながら作文しておりましたが、教示いただいたsuch experiments という言い方は、クドくならずまた意味も失わずに良い方法だなと思いました。 アメリカではイルカショーもなくなったのですか.... その内、サーカスも動物は出てこずに人間だけになってしまいそうです。
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 「苦手である、得意ではない」の表現覚えておきます。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
いつもありがとうございます。 １．are not allowed の部分には何が許可されないのか理由を述べることが必要であることから、to join the party が追加すべきこと。 また、限られた予算だとbudget にlimited を追加するとよいですね。 ２．cutは、cupの誤りでした。 ３．また、put up で飾るという表現になり、put up some decorationsとするのがよいですね。 ありがとうございました。 これからもよろしくお願いします。
丁寧なご返答有難うございました。
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 日本語と同じ言い方だと、As the reason, と最初に言って、その後で説明するというパターンになるのですが、あまりこういう言い方はしないというのは勉強になりました。 よく言っているような気がするので気をつけたいと思います。 洗濯物を分けて洗うという理由を付けましたが、考えて見れば、洗濯機で2度洗えば済むことで、理由として正解ではないような気がしています。 何故洗濯板がそんなに売れているのか？ 本当の理由を知りたいです。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回の作文で一番悩んだのは、｢料金が自動的にチャージされる｣の｢料金｣にどの単語を使うか？でした。 fee や cost , price などを考え、chargeが一番適していると思いましたが、動詞がchargeなのでこれもあきらめ、feeとしました。 言われてみれば、動詞のchargeがあるので、教示いただいたようにthe item is automatically charged で良かったのですね。 お通しも美味しければ良いのですが、嫌いなもの、美味しくないものが出てきてしかもお金も取られるのはどうかと思います。 ｢不要｣も含めた何種類かから選べればまだ良いのですが、よく外人さんが会計時にトラブルになっている話はよく聞きます。
