いつもありがとうございます。 I'm really happy to be able to have such nice friends who celebrated my birthday. この文章が表現できるようになりたいです。 「〜を添付しました」の表現は、 I have attached ________. Attached is ________. がよいですね。 the lastは、最後の~という表現にも捉えられるため、last night's partyと定冠詞は無く方が良いですね。 ありがとうございました。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 2番目の文の、I had been getting worried when I could get vaccinated は、和文の｢私は自分がいつ接種を受けられるのか気になっていた｣とは合っているのですが、because I was not sure を挿入していただき、日本語文からもこの部分が省略されていることに気づきました。 我々が日本語を話す時には無意識にいろいろ省略してしまうことが多いですが、それをそのまま英語にして通じないのは、こういうケースも多かったような気がします。 日本は自国でワクチンを製造していないので、どうしてもワクチン不足になり、医療機関に接種者が殺到してしまうのを防ぐために｢接種券｣の発行を自治体がコントロールすることで秩序を保っているのだと思います。
ありがとうございました。わりと単純な文体と、難しい単語を使わなかったからか、修正いただいた箇所は1箇所。それも単純ミスでした。初めての事です。又、よろしくお願いいたします。
ありがとうございます。
Tomomi先生 いつもわかりやすいアドバイスをありがとうございます。 so..that..の形覚えておきます。 また次回よろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 北京オリンピックを見ていますと、オメガのロゴをしばしば見かけます。 オメガは巨額を支払ったのだろうと思いますが、何処に支払ったのかは分からないです。 中国のオリンピック委員会に支払ったのかもしれませんが、きっとこの素晴らしい大会のおかげでオメガは将来的に元は取るのではないかと思います。 まだ北京オリンピックは続きますが、良い試合を繰り広げてくれれば良いなとも思います。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回の作文で悩んだのは、city と countryside に付ける冠詞でした。 問題文では、live in the city or countryside となっていましたが、city は特定の都市ではないので、複数形のcitiesにしました。 しかし、countryside は複数形には出来ないので、最初の出現時を無冠詞とし、2回目以降はtheをつけましたが、最初もtheを付けてよかったのですね。 私が田舎の方が良いと感じているのは、今現在東京都心の駅から3分という超便利な所に住んでいるからだと思います。 家の広さを犠牲にして住んでいるのですが、それで得られる通勤や買い物の利便性というメリットが、引きこもり生活で薄くなっているというのがこの考えの原点です。 理想的なのは、アメリカで住んでいた家を今の東京都心に持ってくることです。
いつもありがとうございます。 言い換えの表現を教えて頂いているのに、なかなか使えない表現に it seems like〜. があります。今回もこれは使えたのか！と思っています。ぜひ挑戦してみたいです。 ありがとうございました。
ありがとうございました。過去の指摘を又、間違えています。身に付いてないという事ですね。定冠詞the は、やはり何回経験しても迷います。
添削、ありがとうございました！ 非常に、勉強になりました。 自己流で、今まで書いていたので誤り等よくわからなかった点が、明確になりました。 また、ぜひよろしくお願いします。
添削ありがとうございます、大体表現も教えてもらい勉強になりました。
Tomomi先生 今回もわかりやすい解説ありがとうございました。 お金にならない表現を覚えておきます。 次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 天候の表現、交通トラブルの表現をいろいろ教示いただき、勉強になりました。 最後の文は、ご指摘の通り、代名詞itを多用してしまい、自分はわかって書いていたのですが、 改めて読んでみると確かに第三者にはわかりにくいですね。 アメリカはスーパーボールの時期なのですね。 懐かしいです。 バレンタインデーも、日本ではお菓子屋によって、女性から男性にチョコレートを送るイベントとして刷り込まれてしまってますが、 コロナ渦で在宅勤務が増え、義理チョコを送ることも無いので、お菓子屋さんにとっては痛手のようです。
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 現在NHKの大河ドラマは「鎌倉殿の13人」と言う物らしいです。 日本では話題になっています様ですが、私は題名と鎌倉幕府についての物語であるぐらいしか知りません。 最近はテレビから遠ざかっていますのが、面白そうな番組を観る機会があれば良いなとは思います。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
いつもありがとうございます。今日も冠詞の間違いが多く恥ずかしい限りですが、先生が丁寧に直してくださり、励ましてくれるので、くじけず頑張れそうです。
