～させて頂きますという直訳は英語では難しいため、今日のようにI would like to で始めて良く出来ています。 知りたいことを的確にアドバイスしてもらえるので、やる気がでます！ Taka
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 今日少しだけマスカットを食べました。 この季節の果物は色々ありますが、その他にみかん、柿、そしてりんごなどもも美味しいです。 アメリカの家庭の様に大きなオーブンがありますと、様々な果物入りのパイなどを作って楽しめそうですね。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 「体が硬い」は、my body is not flexibleで良かったのですね。 言い方を間違えると、「私は障害者です」のように伝わってしまわないか怖いです。 こういう会話の経験が殆ど無いこともあって、やはり、体の症状、特に程度を伝えるのは難しいと感じました。
今回もありがとうございました。 Taka
添削ありがとうございました。英語らしく、自然な表現ができるようにがんばっていきたいと思います。 今後ともよろしくお願いいたします。 個人的にduringの使い方がマイブームなので、ひとつ知見を頂けたことがうれしかったです。
いつもありがとうございます。 日常の日記は書く材料が 気づかないことがあり、つまらない事を、と思いながら書く時があります。案外、むづかしいものですね。 又よろしくお願いいたします。
Tomomi先生 ご丁寧に添削いただきありがとうございました。 特にadvise、adviceの違いを意識していなかったので、勉強になりました。 またよろしくお願いいたします。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 日本語だと、「撮影体験会」でも「体験撮影会」でもほとんど同じ意味に捉えられますが、 英語だと修飾の語順が大事になること、勉強になりました。 また、a new concept mirrorless camera のように名詞をどれくらい続けて並べても良いのかは なかなか難しいです。 アメリカにいた頃、ofを多用していたら、「あなたの英語はpoemのようだ」と 言われたことがありました。 眺め、景色も、英語では対象物によって言い方が変わるのですね。 ややこしいです。
丁寧かつ正確な添削ありがとうございました。 また間違った箇所だけでなく、他の表現の仕方があることを教えてくださったので助かりました。 今後もよろしくお願い致します。
いつも丁寧な添削ありがとうございます。
今回も分かりやすい解説をありがとうございました。 Taka
今回もわかりやすい解説をありがとうございます。
今回も分かりやすい解説をありがとうございました。 Taka
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 last afternoonは、確かにあまり聞いたことがありません。 最初、last eveningとしていたのですが、eveningは日本語だと｢午後｣ですが、 アメリカ人のニュアンスだと遅めの午後のような気がしているので、afternoonに入れ替えたところ このようになってしまいました。 うどんは、太宰府で食べたのですが、薄味の細めのつるつるした食感で、 白い麺の中にピンクの麺が少し混ざり、梅の形をしたカマボコが入っていて美味しかったです。
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 2025年に大阪万博が開催される事が決定したそうです。 東京オリンピック/パラリンピックに並ぶ様な大きな催しですね。 今日マシュマロを食べました。 私は食べた事がないのですが、スモアと言うキャンプファイヤーで作るお菓子があるそうですね。 なかなか面白そうなデザートだと思います。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
