ありがとうございました。 いろいろと詳細に解説をいただき、ありがとうございます。 ・Korean は迂闊でした。日頃から韓国製品とか韓国映画で、koreanの文字を見る事が多くて・・・ ・東京の一点集中は、いろいろと使えると思います。 focalizegaが出てきたkとは、良かったと思います。 ・時代のずっと先を行く・・lead the way far ahead of～も大変勉強になります。go away from には自分なりに？でした。 ・whetherの所は、it thatで、whether 以下の住まいの場所の違いに、一長一短がある、と書いたつもりでしたが、構文的 にもありえない、と言う事ですね。bothを使って、どちらにも一長一短がある、これが訳に対する正確な文章ということ ですね。よくわかりました。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 another と the other はまた間違えて使ってしまいました。 anotherが2つの内のもう一方 という気がしてしまうのです。 今回のback side/front side で｢向こう側｣、｢こちら側｣、｢奥の方｣、｢手前の｣など、アメリカで店員さんに何かを取ってもらう時はいつも苦労していたのを思い出しました。 アメリカの銃乱射はなくならないですね。 ｢護身用の銃を取り上げれたら悪人と戦えない｣という理屈も理解出来ますが、 子供を現地の学校に行かせていた時には可能性は低いものの心の片隅でいつも心配しておりました。
いつもありがとうございます。 we would be nice ifは、it を主語にする方がよいですね。 以前も指摘されましたね、否定文の時にはandではなくor を用いのでしたね。忘れていました。 「契約する」は以下の表現もあるんですね。覚えておきます。 sign a contract enter into a contract make an agreement make an engagement これからもよろしくお願いします。
Tomomi様 毎回丁寧な添削ありがとうございます。 広いアメリカと狭い我が町では環境も違うので ハイキングのイメージがちがってました。 添削ありがとうございます。
今回も代わりの表現をたくさん教えていただいてありがとうございました。修繕工事の様子を表現できていてよかったです。 またよろしくお願いします！
ありがとうごじいました。 やはり、奥が深いですね、言語は！ 一つ一つの単語にもその派生や、時代の移り変わりで、使われ様もかわるんでしょうが、最も基本的は考え方は、変わらないんでしょうね。詳細を解説いただき、ありがとうございます。 本来、解説はないところですが、いつもいつも丁寧な対応をいただき、恐れ入ります。
Tomomi先生 いつもありがとうございます。 次回もどうぞよろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 また、文章の構成を褒めていただき、ありがとうございます。 自分としては、構成を考えながら作文しているというよりも思いついたことを英語にして書いているだけなのですが、 IDIYで100 word前後で自分の意見を書くことを毎日やっているので、その訓練の成果で起承転結が簡潔に出来るようになっているのだとしたら、とても嬉しいことです。
ありがとうごじいました。 which の間違いは、入稿した後に気がついたのですが、キャンセルすると、全部消えてしまうので、そのままにしておきました。お手数かけました。何か、方法があるんでしょうか？事務局に聞いてみます。 our societiesですが、過去にも御指摘をいただいています。可算名詞に所有格が付くときは、何か決まりがあれば、又の機会に、ご教授お願いします。
いろいろな表現も教えてくださりありがとうございます。
いつもありがとうございます。 learn ~ in more depthは日本語とも似てて覚えやすかったです。 またよろしくお願いします！
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 復習しておきます。次回もどうぞよろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 Cherryをthe + 単数形にするか、複数形にするかは、総称して値段を言う時には前者が良いと思い、実際に買って食べた動作を言う時には後者が当然なのですが、確かに言われるとおり全体で見ると統一感のないものになってしまっておりました。 日本語の会話では全く意識しなくて良い事柄なので、何を優先するかなかなか難しいです。 円安は、海外から日本に来る旅行者にとっては絶好の機会かと思いますが、日本に住んでいる我々は、折角コロナが落ち着いてきているのに、海外旅行に行く気がしません。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回の冒頭の2つの長文は結構苦労したのですが、これらがノーミスだったことに驚きです。 特に、timeとdistanceを無冠詞で置くのは気持ち悪かったのですが、正解だったようで嬉しいです。 我々がアメリカにいた時にドラえもんが放映されていましたが、日本人学校の理事長をしていた時に、PTAの方々から｢アメリカ人の親御さんは、ドラえもんを子供に見せるのを避けているようだ。 何でもドラえもんを頼ってしまう｢のび太｣の性格が教育上良くないとされている｣ という話を聞き、アメリカの子供の教育はさすがに徹底しているな～ と思った記憶があります。
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 I feel good 覚えておきます。 次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
