Tomomi先生 どうもありがとうございました。 同格のthat勉強になります。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回は、butの漏れ一点だけと、とても残念でした。 ｢～であるが、～だ｣を表現する場合、私は先頭にAlthoughを付けてコンマでつなぐ場合と、途中を接続詞butでつなぐ場合を多用しておりますが、時々althoughを付けていないのにbutも忘れてしまうケースがよくあります。 また、｢眺め｣の事例を紹介いただき、ありがとうございました。viewが単純に目に入る光景というのは何となくわかっておりましたが、sight, scene, seneryの違いはよくわかっていなかったので勉強になりました。 海外で観光地に行くときには自力で行くことが難しいので、大体は旅行会社のツアーに参加するのですが、そうすると歴史的背景や経緯などを説明してもらえるので、より深く理解することが出来、ツアー費用は掛かりますが良いものだなと思っています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 traditional people like me のtraditionalの使い方には、｢なるほど｣と思いました。 サブスクリプションは、始める時はやる気があっても、いつの間にか忘れてしまい、使っていないサービスにお金を払い続ける危険があるので、最初に買いきってしまう方が性に合っているように思っています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 afraidの部分は、｢もし、大きい人が隣に来たらどうしよう｣といった感覚なので、if文にしようかと思ったのですが、うまく出来ず、afraidの後をthat 節でつなぎましたが、教示いただいたようにofでつなぐことも出来たのですね。 fatは確かに少し乱暴な表現でした。obeseという単語の存在を忘れておりました。 日本でも力士が飛行機に乗る時には、2～3人分のシートを購入し、延長シートベルトを準備すると聞いています。 アメリカの太った人も力士並の方もいるので、同様の配慮があっても良いのにと思っておりました。
添削いつもありがとうございます！
わかりやすい解説をありがとうございました。類似の単語も教えていただき、とても勉強になります。
Tomomi先生 丁寧にご指導頂きありがとうございました。 また、よろしくお願い致します。
田舎は国の周辺にあるということが定冠詞をつける理由なのですね。なるほどと思いました。由来まで教えていただくと知識として定着します。ありがとうございます！
Tomomi先生 わかりやすい解説ありがとうございます。 はい、ぜひいつか行ってみてください。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 events that I don't want は、日本文を｢望まないイベント｣としたため、I don't wantで止めてしまいましたが、確かに、｢何を｣望まないのかまで言う必要がありますね。日本語で考えて英文化した時によくやってしまう間違いでした。 私も、アメリカで仕事をしていた時には、2次会、3次会は無いし、1次会も皆車で帰るので、それほど飲まないので良かったのですが、日本の酒飲みは相手するのも大変です。
Tomomi先生 どうもありがとうございました。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
添削ありがとうございます！
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 教示いただいた、have more choices in eating の前置詞in は、全く思いつかず、難しかったです。 何か前置詞を入れろと言われたら、私は恐らくfor を選んでしまうと思います。 歯の高圧洗浄機の元がウォシュレットで日本発というのは意外でした。 私が購入したのはPanasonic製ですが、多くの外国のメーカーから発売されているので、歯の健康を重要視する欧米の歯医者さんが考案したのかな～と思っておりました。
添削ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
Tomomi先生 どうもありがとうございました。 また次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
