Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 あまり欲しくなかったのに当選してしまって、買う事になった心境をどう伝えたら良いかと思いながら作文しました。 lotteryは、｢宝くじ｣と認識していたので、今回書いたような、特定の物に対する｢抽選｣にも使えるのかな？ と思いながらも、他に適切な単語を知らなかったので使ったのですが、間違っていなかったようで良かったです。 日本のゲーム機の技術の進歩は本当に凄いです。 ですが、アメリカ人の大部分は、SONYがアメリカの会社だと思っているという話を聞いたことがあります。
ありがとうございます。いつも嬉しくなるコメント感謝です。
Tomomi様 質問の回答ありがとうございました。 また例文も説明して頂きありがとうございました。 スペルミスに気を付けて頑張ります。
いつもありがとうございます。内蔵時計をのところをインストールは正しいのかなと少し思います。時計の場合ハードとしてこの部品がPCにあります。 でも確かに表示はアプリでコントロールされてます。 インストールで正しいのかもしれませんね。ありがとうございます。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 確かにアメリカ人にこんな話をしたら、｢どうやって？｣と聞き返されそうです。 細かいミスがいくつかありましたが、冒頭の I have some skills that want to improve は、ご指摘の通りskillsが関係代名詞の先行詞なので 後続のwant to improveはおかしいのですが、何かすんなり読めてしまいました。
Tomomi先生 いつもありがとうございます。 classical musicの言い方覚えておきます。<(_ _)>
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 だいぶ以前に聞いた話なのですが、日本のテレビ番組の中にはアメリカ等のテレビ番組を真似たものが少なくはないそうです。 実例を挙げれれば良いのですが、あいにくと詳しくは知らないのです。 他の国からアメリカが真似て作成された番組ですと、アメリカドラマの「アグリーベティ」はコロンビアのテレビドラマのリメイクだそうです。 裁判沙汰になったりしなければ、ある程度真似をする事もありかもしれないなと思います。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 また、質問の回答もありがとうございました。 最近NHKのニュースを英語で聞いているのですが、緊急事態宣言や蔓延防止等重点措置など、 関連の単語が毎日のように出てきて、中でもliftという単語は今回の騒動で完全に覚えました。 オリンピックは楽しみではありますが、東京都民にとっては新たな心配事でもあり、何とか無事に終わって欲しいものです。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回は、使い慣れない単語が多かったので、関連するミスも出てしまいました。 mannerが数えられるとは思いもよりませんでした。 昔の日本人が食器を置いていた｢個々の前に置かれたお膳｣を英語で表現したかったのですが、単語がわからず、low tablesとしましたが、 外国人にこれでイメージが伝わるかは疑問です。 the bowls and plates は、後ろに even if they are other countries' foods が付いているので、これらを食べるための｢その｣お椀やお皿という 意味でtheを付けたのですが、確かに1つに特定されるものではないですね。 なかなか難しいです。
Tomomi先生 いつもありがとうございます。 復習しておきます。<(_ _)>
今回も丁寧な解説ありがとうございました！ さまざまな言い換え表現を提案してくださりとても参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。
懇切丁寧な添削をいつもありがとうございます。日本語の曖昧さをどう表現するかが和文英訳のポイントですね。そこが一番難しいので、またご指導をよろしくお願いします。
Tomomi様 添削いただきありがとうございました。 have a haircut ですか.... 確かに、cut my hair は直訳すると違うな～ とは思ったのですが、 日本語だと｢髪を切りに行く｣と言うので同じように表現してしまいました。 でもよく考えると、have a massage と同じ構造ですね。 床屋の予約は、reservation か appointment か迷ったのですが、｢スタイリスト｣ではなく｢順番｣を予約するので、 reserveかなと思ってしまいました。 アメリカに5年間いましたが、その間一度もbarbershopには行かなかったのでこれを経験するチャンスがありませんでした。
ありがとうございます。関係代名詞が上手く使えないので、いろいろ文を作ってみようと思います。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 仮定法過去の If I were は、滅多に出てこないので完全に忘れておりました。 仮定法過去で主語が｢私｣となるケースは、現実的にはIDIYの中でしか発生しないような気がします。 ちょうど今、｢時間は逆戻りするのか？｣という物理の本を読んでいるのですが、 誰か時間を増やす方法を見つけてくれないかな？ と思っています。
