先生、この度も有難うございます。 クレアが私の膝枕で幸せそうに寝ているので動くに動けなくて辞書を読んでいたら inculcate という単語が目に留まり、使いたいなと思い、アンダーラインをひいたところでした。 その直後に添削結果が届いていると知り、開けた所、先生からのメッセージの内容がドンピシャでまたwow! 体験です。 私自身がガリ勉に対してのマイナスイメージを植え付けられていたこと、それをそのまま次世代に引き継いでしまっていたこと、今、認識しました。 先生とのコミュニケーションは刺激に溢れ、やめられないわけです、素晴らしいbi-product。 stakeholders は「関係者」と思って誤用しました。 勉強できて良かったです。 有難うございました。
わかりやすい説明ありがとうございます。 今後ともよろしくお願いします。
Philademia先生 昨日は〆切時間に駆け込み入稿し、乱暴な作品を提出してしまい 申し訳ありませんでした。 本日は、これから作業できますのでもう少し読む方が気持ちの良い作品を書きます。 本日も宜しくお願いします。
先生今回も有難うございます。 今回特に、this やthat が多く読み手フレンドリネスに欠けていました。 添削がなぞなぞにならないようにしなくては、と反省です。 ラジオ体操は少子化で子供が集まらない→子供会が成立しない→それで特に都会では行われなくなってきていると聞いています。 さて頂戴したこの解説、感激です。そうなんです、Yukoちゃんちゃんはこう言いたかったのです。 ●regardless of their preferences ですが、preferences が何の好みかわかりません。好むと好まざるとにかかわらず、はregardless of whether they like it or not. です。 ●ideal outdoor exercise together with its method は不自然です。その方法、う～ん。その行われ方、とありますので、together with how it was carried out ですね。 とてもすっきりしました。 有難うございました。
素早い添削ありがとうございます。 Hobby using a computerがなぜダメか、 とてもわかりやすかったです。
添削ありがとうございました。
Philademia先生 添削及びご指導ありがとうごいます。 数字の聞き取り＆通訳、教えて頂いた通りにやってみます。 ありがとうございます！ 自分から触れる機会も増やしていきます。 また添削して頂いた内容についてですが、自分がいかに日本語に引っ張られているかを感じます。 Even between Indians, if that was the first time they met のようにしてしまった所など。
Philademia先生 お世話になっております。teruteru121です。 いつもご丁寧な添削、ありがとうございます。 At first、副詞の位置、文法の並列を守る等、今後気をつけていきたいと思います。 先生の励ましもあり、これからも続けていけそうです。 また、機会がありましたら、またご依頼をさせていただきたいと思っております。 今回もありがとうございました。
いつもありがとうございます。
Dear Philademia, 本日も添削してくださり有難うございます。 howeverは仰る通りI, therefore, の如く使ってしまいました。 Internetは、私のエッセイでは大抵文中で登場するのでtheのtが小文字ですが今日は文頭だったため大文字Tで、それに意識が引っ張られました。 質問へのご回答も有難うございます。 先生らしからぬ選択の例文に、先生は ストレスを抱えているのかと心配になりました。私が同じ間違い繰り返すせい？ 心当たりがあるだけにうろたえてしまっております。
私が表現したいことを、いつも、ニュアンスも含め汲みとってくださり、本当に有難く思っています。 辞書を引きまくっているうちに、自分が何を言いたいんだかよく分からなくなってくることがあります。 一所懸命頑張っている割に後で読み返すと稚拙な内容に赤面したり。 そんな原稿ですが、毎回毎回丁寧に向き合っていただき感謝しています。 今日は早く提出のつもりが、ままなりませんでした。 regardlessがいまいち理解できていないのは何故だろう。 でもamid がいきなりポッと頭に浮かんで使えたのはとても嬉しかったなあ。 あれこれ思いながら今日は日記に挑戦しようと思っています。
毎回、基本的な間違いだらけで申し訳無く思います。続けて同じことをしない様気をつけます。ありがとうございました。
ありがとうございます！初めてでも優しく添削してくれました。今後もよろしくお願い致します(°▽°)
先生お早うございます。 結論部分で It is our principle～ を正しく使うことが出来てとっても嬉しいです。 初稿のsacrifice が無冠詞だった理由、今回のsacrifice にthe が付いた理由、理解しました。 また、直前の文との関連の強さは、関係代名詞】セミコロン】ピリオドの順、これまで誰も教えてくれませんでした。 そうだったのか・・・と、静かに感激しています。 さて、デング熱エッセイの質問の件でお騒がせしております。 先生の画面と私の画面で相違があったのは、私が受け取った回答部分一か所だけで、添削結果は正しいものがきちんと表示されています。 ですので事務局に問い合わせるまでもないかと思いました。 しかしつい先ほど、アイフォンの画面が真っ黒になり使用不可能という、より深刻な事態が発生。 もしかしたらそのことも今回の問題に関係しているかもしれません。これから電話会社に持っていき見てもらいます。 遡って原稿を調べてくださったりと、先生を巻き込んでしまい申し訳ございません。
先生お世話になります。 ご説明します。 Applying a mosquito repellent seems ineffective because of profusion of sweat. 後半部分、because of profusion of sweat ではなく、もっと踏み込んで「大量の汗で虫よけ剤が流れ落ちるから」と書きたかったのです。 流れ落ちる、はどう表現したらよいか教えてください。 という質問に対するご回答が because of a profusion of sweat washes away the repellent だったもので、それで原稿を提出したところ because of a profusion of sweat だけなら、because of です。でも、 a profusion of sweat が、主語になり、文章が続いていますので、of は抜きます。 という解説で、 （正）Applying a mosquito repellent seems ineffective because a profusion of sweat washes away the repellent. という結論に達したという次第です。（because と a profusion の間のof が消されています） この場を借りてご連絡も。 今、捕鯨問題に苦戦しています。 申し訳ありませんがもうしばらくかかりそうです。
