添削ありがとうございます！ 今回も具体的な修正点がハッキリと分かってとても興味深かったです。また、Besidesは口語なのでビジネス文書では望ましくない、文頭の副詞は必ずしもつけなくても良いなど、実践的でためになりました。また添削をお願いする際はどうぞよろしくお願いします。
ほんとにご丁寧にありがとうございます。次もよろしくお願いします。英語が苦手なので頑張っていこうと思います
Philademia様 添削ありがとうございます。 今回の最も重要なご指摘は、「迂遠」です。ありがとうございました。以下の順番を意識します。自分の考え方の癖にもつながっているので、ご指摘非常にありがたかったです。 ここでやっと、相手への、質問がきました。これでは迂遠です。相手に対する、疑問を先に書きます。どうするかと言うと、 Have you received the quote I sent you before? The quote number is 12345, which is written on the top right corner of the paper. です。 No. 12345 という見積書はたった一つしかないものですので、関係代名詞は非限定、つまりカンマが必要です。とのご指摘ありがとうございます。カンマ一つで意味が大きく異なるのですね。以後気を付けます。 受け取っていないなら、feel free は不自然、 if you have でシンプルにすること、 although からは不要であること、 その通りですね。言われてみると何でこんなに面倒くさい文章にしたのか、と感じ入ってしまいます。お気づきありがとうございました。 確かにexpiration date は「いっとき」なのでby ではないですね。有効期限は、来週の金曜日までです。とは確かに変ですね。日本語だと書いてみると、これでも伝わってしまうところが怖さです。。 よろしくお願いいたします。 Aki
メッセージをありがとうございます！ 励みになります！ 近いうちにまたよろしくお願いします！
迅速かつ丁寧な対応ありがとうございます！ youの総称は知っていましたが、weにも総称の使い方があるとしれてよかったです！
flavor と taste の違いについてこんなに分かりやすい説明を有難うございます。 質問の回答を読み、あれでもくどい事はないと分かり、為になりました。 筋金入りのフライドチキン愛好家の文章は英文も内容も共に楽しめました。 でも、知っている単語なのに表現が分からなくて悔しい部分が二箇所。 完全に理解したくて、ビジネス翻訳を依頼しました。
ご丁寧な添削をありがとうございます！単数複数やaとtheの違いはよく間違えるのでハッとしました。また、お客様番号より追跡番号などの方が問い合わせ内容に合っているというのも実践的で興味深かったです。また添削をお願いする際はどうぞよろしくお願い致します。
いつもありがとうございます！ またお願い致します！
今回も早急にご対応下さりありがとうございました。 関係代名詞の使い方や前置詞の使い方を含め、文法を勉強し直さないとダメですね。 お気遣いは有り難いのですが、全然優秀ではありません…。 迅速かつ丁寧な添削をして下さり、とても勉強になります。 「誰が」「何を」「どのように」「どうした」といったことに気を遣って英訳しないと、上手く思いを伝えられないと痛感しています。 今後も添削お願いすることもあると思いますが、その際はよろしくお願い致します。
Philademiaさん、 添削ありがとうございます。 Philademiaさんの論理的な思考に基づくご指摘とてもありがたいです。 冒頭から仰る通りです。明らかに、delivery service については書かれてないですね、about the products I sent 送った商品についてお話します、ですね。 order your delivery service 配送サービスを注文する、とは言はず、sent them through your delivery service 貴社の配送サービスを通じ、送りました、なのですね。確かに完成文見るとシンプルに感じますし、冒頭ご指摘の「delivery service については書かれてないです」という状況が変に続いていたのですね。 Please see a photo of the broken dishes I have attached. こちらもシンプルです。変に2つの文章にするのではなく、１文の中に理由と結果が簡潔にまとめらる方法にすべきと実感しました。 また、「自分が交換してくれないかな、と思っているという発言、これでは、何も起こりません。ましてや、行動を起こすことが、相手にとって損になるのですから、行動しないほうが、相手にとっては得なのです。」その通りですね。何だかとても納得しました。意味としては存在しても、自分がどういう状況のどういう立場なのかを考えて、より強く言及する必要があるのかどうかをしっかり考えて使わないといけないですね。 「何も起こりません」本当に私にとって今回、冒頭の「書かれてない」と共に、特に心に残るコメントでした。コメントありがとうございます。 引き続き、よろしくお願いいたします。 Aki
分かりやすい解説をしていただきありがとうございました。
添削にメッセージ、有難うございました。 送信ボタンの件はアプリの不具合ではなく、私本人の動作不良のようです。 今日もスマホ片手にいつのまにか寝落ちしてしまっておりました。起きて続きを書きだしたものの、昨日習って、おお！と感激した従属接続詞のwhile と前置詞のwhile の解説をまだ活かせませんでした。 眠い頭で思考もまとまりません。言い訳禁止ですが無断欠席よりは良いと思い、でももうこんな時間です。頭も呂律も回らないので申し訳ありません、寝ます。
ありがとうございます！
ありがとうございました。
いつもありがとうございます。投稿文に加え、質問ふたつに画像添付までして盛り沢山だったのですが、いつも通り迅速に添削回答頂きました。質問にも丁寧に答えて頂き大変理解が深まりました。とても頼りになる先生です。また、よろしくお願いいたします。
