添削有難うございます。今回は一ヶ所のみ、ととても良かったです。1行目、経済白書の英訳部分をそのまま使ったのですが、termを使って、もはや戦後ではない、がこのように使うことできるの初めて知りましたが、あまり一般的ではなさそうですね。2行目、コロン良かったです。どのように繋げようか迷っていました。3行目、ここがポイントですね。Next stepかな、ぐらいに思っていましたが、has to be doneの方がしなければならない感があります。Contrary to expectationもどこかで使えそうだ、と思いました。20年間の高度成長期に入った、というのも結構迷ったので良かったです。4行目、嬉しい誤算、とはどういうのだろう、と調べてもまさにというのがなかったのですが、mis-predictionなんてあるんだと、なんとなくで作文しましたが、これも使えそうです。添削会、通常は、全員同じ問題なので徐々にペースが上がるのですが、遅延者なので、色々と異なり、結構大変でした。
今回もより聞き手にわかりやすい自然な文への添削、その単語の他の例文などを含めたアドバイスもありがとうございます。 overlook には(見て見ぬ振りをする)という意味があるのが特に勉強になりました。
添削有難うございます。今回は、躍動感ある慣れない表現だったので苦労しました。1行目、さつまいも、だとsweet potatoですね。2行目、ここがポイントで、あつあつの飴にからまったのが出てきてすぐ水に放り込む、というのをどう表現しようか、と思っていました。Being dippedで進行形になっているのかな、と理解しました。Tossは日本語でもスポーツなどで使いますね。このthreadは辞書でしらべましたが、糸を引く感じが表現できているようで良かったです。3行目、named afterちなんで名づけられる、覚えた記憶あります。そのあとでChinese word引用符で中国語で、と繋げることができるのですね。大学芋、スーパーで買ってくる周りが硬くて冷たいのはあまり好きではないのですが、初めて、中国で食べたときは衝撃でした。食後のスイーツ扱いで、中身はカボチャ、バナナなど色々選べます。NYはどうか分かりませんが、結構リーズナブルなので学生が好み、皆で「早くしないと固まっちゃう」など急いで水につけて盛り上がるのです。今週も提出遅れの受験生の課題が結構残っているそうで添削会です。恐らく今週末で今年は最後かと思っています。
Eiko様 今回も丁寧な添削ありがとうございます。 また、コメントもアドバイスもたくさんありがとうございます。 絵本作家のSeussさんも近いうちに読んでみたいとおもいます。
添削有難うございます。今回も中々で結構色々と気になる部分組み入れていたので良かったです。1行目、Smellが単複同形だったので無冠詞で使ったのですが良かったです。2行目、evenとeven if、意味から、同じようなものだと思っていましたが、副詞と接続詞だと全く違いますね。なるほどでした。3行目、咲かせる、と簡単に日本語言ってますが、openかな？というぐらい使い慣れていませんでした。共通して、というのも初見でしたがin commonも正しかったようで良かったです。ここではin addition toの名詞句の作り方、とsimilar toがポイントでした。4行目、whether the effect is trueが主語として良いか、というのが気になってたのでこれも良かったです。全く知らなかったのですが、最近は、こういう植物のアロマオイルを使った自家製の虫よけが体にも害がなく流行っているそうです。日本ではヒラリーさんの優勢が伝わると株価が上がったという奇妙な現象が生じていました。
丁寧な解説をありがとうございます。have +目的＋動詞 は、読めば 意味をとれますが、自分では思いつかない表現でした。 使えるよう、忘れないようにしなくては。。。。 実は、地元の限定の通訳案内士の講座の受け始めたところです。まだ、完全な英文を即座に作ることができないのに、無茶な挑戦をしたことを半ば公開しつつ、英文を作る力をつけるため、住んでいる町をテーマに、毎日、英文を作ることを目標にしました。これからも宜しくお願いします。
添削有難うございます。今回はperfect良かったです。当初、コーヒーは湯呑み茶碗で飲むと違和感あります～、から始まり制限の倍ぐらいになってしまったという結構書きたいことだらけだったので内容も良かったと思います。1行目、心理面、というのが、phycologyかななどとも思いつつ、mentalityにしておきました。2行目、関係副詞、いざ作文となると関係代名詞に比べて、少し自信なく、これで良かったんだ、という感じでした。3行目、On whichなど見ると、なるほどな、という感じですね。3行目、思いつきませんでしたがthereafterなどもあるのですね。Emergeなどもあったのですが、少し違う印象もありcome into beingは初めてでしたが使ってみました。権力者なども良く社内で言いますが、英語こういう感じなんだ、と思いました。叙述用法、有難うございます。不定冠詞、というものはどれでも同じものの1つというような勝手な思い込みしていましたが、用語が初見だったので、簡単に調べたら、そういうのは代表用法で、叙述されて特定されるようなものが叙述用法なのですね。いずれにせよ、例文見たら、普段も無意識に使っているもので、なるほどでした。ヒラリーさんとトランプさん、嫌われ者対決などと言われててなんか変な構図ですね。
添削有難うございます。今回は結構良かったのかな、という感じでした。1行目、even thoughはなんとなく後は文なのかな、と思いつつ、文字数の関係で、動名詞化しましたが、despiteが思いつきませんでした。何気にspiteful tongueは面白い表現だと思いました。Spiteというとin spite ofが思いつきますが、調べてみると、全く違う意味があるのですね。2行目、言われてみると、be well-known for見たことありますが、～という、となるとついついasが一番に出てきてしまいます。3行目、コロンは良かったです。Thatやwhich継続用法、that isなどで繋げようかとも思いましたが、コロンにするのが分かり易いであろう、と思いました。No actions～は見た瞬間英語っぽいと思いました。課題ではwastefulで表現されていましたが、もったいない、に含まれる意味を表現するのは難しそうですね。豪栄道が久しぶりの日本人力士として全勝優勝と盛り上がっています。
丁寧に添削いただき、ありがとうございました。ちょｔっと難しいので、たびたび読んで身に着けたいと思います。
添削有難うございます。今回は色々情景は頭に浮かぶのですが普段使わない単語が多いので表現に苦労しました。1行目、引用符があると分かり易いですね。2行目、この文章とても難しかったです。そもそも高校生名探偵や黒服の連中、子供になっちゃったという表現、それに加えて、アポトキシンを飲まされる、など。使役動詞は受動態にするとto不定詞が復活するのですね。Forced toをイメージすると分かり易いです。3行目、ここも背景？ストーリー？などと悩みましたが、日本語でもプロットと言いますね。4行目、ここは、大人から子供まで、というの幾つかありましたが使いやすそうなのにしました。複数ある楽しい映画の内の1つであるコナンの映画、なので不定冠詞anなのですね。映画は出張の飛行機で見る事多いのですがストーリーもクオリティ高いと思います。映画は正式にシナリオライターが発表されていますが、レギュラー版はどうなんだろう、と思っています。むしろ、あれだけの長寿マンガを継続させていくプロット難しそうです。
添削有難うございます。今回も幾つか気になるところを織り交ぜましたが、3行目は以外は、ということで良かったです。1行目、確かに文字数が足りなかったです。2行目、日本語でもひとそれぞれだよね、と良く言うので調べて幾つかあったのですが、それで良いのかなというのもあり、一番使いやすそうだったものを使いました。Apple and orange面白いですね。同じ果物じゃんと屁理屈こねたくなる人必ずクラスに1人はいそうです。あと、soを接続詞のつもりで使ったのもポイントでした。3行目、ここが、注意した時に、改善が見られなかった時に、と～時～時と続いてどうしようというのが良くあります。後半を、～にも関わらず、といった日本語の言い回しの問題ですね。この、安全です、というのも日本語で良く使いますが、本質的には、まさにreliable wayですね。あと、社内で相談する、というのも良く言いますが、consultというとコンサルタントのイメージがあるので、どうだろうと思いつつ、使ってみました。4行目、ここはexplainingが全てでした。こういう主語もあるのですね。良く月とスッポン、カシとどんぐり、などすごくイメージわきますが、すっぽんやどんぐりは怒ってしまうかもなどとどうでも良い事思いました。
「～ていたら～ていただろう」の意味の場合は仮定法過去完了形が使われるというのがとても勉強になりました。 色々な動物や魚などを使った比喩表現、面白いですね！実践の会話で使ってみます。 今回も多くの例題やその他のオススメ表現、ためになります。 先生のワンちゃんも亡くなられたのですね。I greatly miss my dog, too. またいつか犬のいる生活がしたいです。
より聞き手に効果的に伝わりやすい感情のこもった文へ添削して下さり有難うございます。 他のオススメ表現、関連表現やその単語の他の意味合いなどのアドバイス、いつもとても勉強になります。 名言もいつも楽しみです。Have a lovely weekend !
添削有難うございます。今回は、少し修正ありましたが、冠詞や単数、複数が正しかったのはとても良かったです。細かい部分なのですが、こういう基本的な部分が出来ているというのは自信になります。1行目、少し並べ過ぎかな、とも思ったのですが関係代名詞を使うとくどいとも思いました。2行目、話しているときにhe or sheなどと言っているの聞いたことありますが、書くとhe/sheと記載するのですね。ここでは、祖父母から孫へのプレゼントの表現が1つポイントだったので良かったです。Person、まさにbusinesspersonだと思いました。入学するのがstart elementary school、小学校が始まるとは言いますが、自分が入学するのにstartなのは面白いです。3行目、確かに販売されているよりも、デザインされているの方が的確な感じがします。4行目、ここもrefashion intoは初見で、こんなので良いかな、などと思っていました。本日はニュースでNFLのキャパニック選手の起立問題が報道されていました。日本も国家斉唱問題など話題になりますが、ほぼ単一民族なので、ランドセルを使うのが当たり前で疑問を持たないなど、そういうところが平和の秘訣なのかもしれませんね。
添削有難うございます。今回はperfectということで良かったです。アインシュタイン、数字などなど色々思いつきはしたのですが、内容的にも良い感じだったので作文しやすくもありました。1行目、impactやaffectなど使うことが多いですが、大分慣れた感じがします。2行目、人間以外に、とother thanというのが1つポイントでした。In addition toと人間に加えて、とどちらにしようかな、と迷いましたが、other than見る事も多く使えると良いな、ということで使ってみました。強調構文、一瞬the onlyとあったので、そういえば、そういうときの関係代名詞はthatだったっけ、などと思いましたが、強調構文はit is thatということですね。3行目、これenable toは自然に出てきました。Ingestionは初見の単語ですし、加熱調理、と調べたらcookと、殆ど日本語化していますが、加熱、の意味が含まれているのだと思いました。4行目、ここも簡単なようで、動物がfear、hateするfire、という主旨でwhichを使いましたが、細かい所でthe use ofとその前に修飾語がついているのが気になりましたが良かったです。明日からは天気回復するようです。今週末は添削会です。
