Eiko先生、おはようございます。今日は日曜日です。先生からのメッセージが届いているかしら？とワクワクしながら講座を拝見すると、もうこんなに早く頂いていて感動しました。 今日という日を大切にします。 ありがとうございました。 お持ち帰りの習慣について いつか海外に旅行した時には、笑顔で ”Wrap it, please.” 等と会話したいと思います。わたくしは、まだ一度も海外に行ったことがないのです。こんなに憧れていますのにね。
Eiko先生 #2436 かざす、wave overっていうんですね。面白いです。key cardとペアで覚えておきます。 #2221 意訳とはいえ、なんかやっぱり生きた台詞になっている感じがします。 #2225 keepも基本動詞だけにいろいろ使えますねえ。これも「なるほど」でした。 #2239 今日の課題の中で一番の「なるほど」「そうか－」はStop watching TVです。以前もコメントしたことですが、和文をそのまま英訳する場合もあるけれど、一度その言葉が出た場面をイメージして、それを英文にすることがまだまだ出来ていないと反省しきりです。今TVを見ているところで、その今やっている行動をStop! ですもんね。特に会話文では場面をイメージすること、これを肝に銘じて明日また会話文にチャレンジしてみたいとおもいます。では、Eiko先生も良い週末をお過ごしください。今日もありがとうございました。umekichiより
Eiko先生 今日も迅速なご対応ありがとうござます。 満点答案とのことで嬉しさ二倍です。＼(^o^)／ 次回もまたよろしくお願い致します。 ありがとうござました。
先生、今晩は！ やはりそちらのお食事の量は多いのですね。でも、残った食べ物を大切に持ち帰るというシステム（お店がパックを用意してくれるのかな？）、作ったお店も嬉しいですよね。日本では、少し恥ずかしくて言い出せないことが多いのですが、これは日本人の良くない点ですね。 ところで、今回の先生のご指導もとても素敵です。わたくしの想いを表現してくださいました。ありがとうございました。
Eiko先生 #2478 「覆われる」be covered withという中学校の知識の印象が強すぎて、こんなシンプルな表現でいけるとは思いませんでした。IDIY始めて、すでにこういうパターンがすでに数回あるのですが、こればかりはこうやって英文を書いて、添削してもらうしかないですね。IDIYやって良かったと思う瞬間です。meanの語法は、改めて見直してみます。 #2442 flight delayですか。知識の引き出しを広げるためにもこれも覚えておきます。 #2425 これは2カ所とも追加した方が自然になる表現なんですね。確かにわかりやすい。 さて、今からまた教わったことを調べ、入力作業を行います。今日の名言、いいですねえ。笑いながらなるほど～です。今日もいろいろありがとうございました。umekichiより
Eiko先生 こんにちは。そちらではこんばんは、かな。 今日はちょっと時間があるので職場からの返信です。（笑） アメリカの方は小雨では傘をささない方が多いんですか！？ 面白いですね。 私はちょっとでも雨に濡れると髪が痒くなるので 小雨でも必ず傘をさします。（笑） これはあくまで個人的な問題ですが。。(;^_^A 今日もありがとうござました。<(_ _)>
Eiko先生 google chromeを使っているのですが、提出あるいは保存ボタンを押すと最初からやり直してください、と表記が頻繁に出るようになってしまい毎回ドキドキしながら提出しております。対策を考えております。さて、今日の課題ですが #2476 drizzleは見覚えがある、という程度で書けません。よく使われるとのことなので、これも覚えます（こればっかり 笑）。まだpourはまだ書けるレベルにまで落とし込んでいなくて・・・これから落とし込みます。 #2481 実は先日教わった「霧が晴れる」、clear upを使おうと思ったのですが、upはここでは不要だけど、clearだけで大丈夫かな？と思ってfineを使ってしまいました。fineよりclearの方が意味が明確なんでしょうかね。 #2479 これが一番悔しかったです。動詞はbrokeでシンプルにできたんですね。難しく考えすぎました。そして実は「散々だった」を独立させて、2文にする構想までは出たんですが、そこでgive upでした。そして感嘆文でその意味を表すというのが、なるほどです。 #2440 reclineという語があったのですね。リクライニングはこれだったんですね。調べてこれも覚えておきます。 今日もご丁寧なご指導ありがとうございました。明日もよろしくお願いいたします。umekichiより
いつも丁寧に添削して下さって本当にありがとうございます！
Eiko先生 2534 liven upは今辞書を引いてびっくりしました。英語を勉強し始めて40年、初めてお目にかかりました。company drinking partyも是非覚えておきたいです。 2530 fully とall ofの意味のダブり。全く気がつきませんでした。言われてみればその通りですね。素晴らしいアドバイス、感謝です。本音、なんて日本人を語る上での必須単語なんでしっかりこれを機会に覚えておきます。dare toにはなぜか数年ぶりに再会した表現です。ほぼ忘れていました。また使いこなせるようにしておかないとです。 2540 やはりhave現在形で良かったんですね。確認したかったのであえて現在進行形で行きました。これで自信を持って現在形でいけます。別解はまたシンプルだけどズバリ！で勉強になります。 2434 TV Remote controlerが自然なんですね。日常よく使う道具なので、これもしっかり覚えてリモコン同様、使いこなせるようにしておきますね。 なんかこちらで英作文を始めてから、毎日が衝撃の連続で（しかも一日に複数回ガツンときます）、快感(pleasure でしたね）になってきています。ありがとうございます。umekichiより
Eiko先生 添削ありがとうございました！ 先生にお褒めの言葉をいただきとっても嬉しいです！ Keepの使い方、とても勉強になりました、スッキリした文章になり 頭に入れて次から使えるようにします。 いつも先生の優しい言葉に励まされやる気持続の糧にしています！ 一昨日から雨雨雨の毎日です。梅雨入り前の梅雨前線、って意味あるのかなぁと 素朴な疑問浮上。 次回もどうぞよろしくお願い致します！ Pasery
Eiko先生 今日も迅速なご添削ありがとうございます。 ちょっと時間ができたので、職場のPCから返信しています。（笑） なるほど、2文目の修正よくわかりました。 てるてる坊主ですか。 懐かしいですね。 自分が子供のころや子供が幼いころは作りましたが もう何十年も作っていませんね。 そこまでして晴れを願うなんてこともないですしね。(;・∀・) アメリカの子供たちはてるてる坊主に相当するものはないのかな！？ それではまた明日。(@^^)/~~~
Eiko先生 2528 confidenceの後はofと思い込んでいました。今辞書を見たら、確信の時がofで、自信がinなんですね！ confidenceと来たらof！、なんてやっていた私めを笑ってやってください。willinglyは、初めてお目にかかります。初めまして、williglyさん！ 2484 まず正しく訳すのには日本語を正しく解釈しなければいけないのに、もうここから躓いていましたね。見直しの時に一瞬「？」とは思ったのですが、部分部分を日本文と照らし合わせて合っていたので、そのまま出してしまいました。まずは和文を大局的に見て、正確に捉えないといけないと猛省しております。sunny, cloudy,windyがあるんだから、foggyと連想できれば良かったのですが、残念です。またこれも「晴れる」という語彙のみで、文脈を考えずsunnyとしてしまったのもショックです。確かにご指摘の通り、この文脈の晴れる、は「おてんとさまが出た」のではなく「霧が晴れる」ですもんね。はぁ～。 2448 動詞reserveの方が自然なんですね。勉強になりました。子供用の食事、キッズミールは最近、日本でも見かけるような気がします。 今日頂いた名言の通りToday is(was) hard.でもNever give up.の言葉を忘れず、頑張ります。明日の課題も今日の名言通りworseかと思いますが、どうぞよろしくご指導ください。ありがとうございました。umekichiより
Eiko先生 2682 just like thisは別の意味で覚えていたフレーズだったんですね。一度「これだ！！」と思い込むと、もう考え直すことをしなくなるのでいけません。 2684 目の疲れ eye fatigue/strain そしてrelieve, 医療人の端くれとしてしっかり覚えておきます。 2676 通じる英文になっていたようで安心しました。別解のI will go back to the basicsはいろんな場面で使える表現ですね。しっかり覚えておきます。 2675 warmは形容詞だけだと思い込んでいました。動詞もあったんですね。軽くショック。前回コメントしたのはまさにこのことです。warmと言う単語の形容詞しか知らないのに自分では知っているつもりになっているという・・・。いやはやなんとも。 今日も美味しい情報をありがとうございました。お腹いっぱい大満足です。消化不良を起こさないように気をつけないと（笑） ではまた明日もよろしくお願いいたします。umekichiより
どうもありがとうございました。not such ... as to ですね！such の使い方が苦手で、なかなかこういう時に出てきません。しっかり覚えたいと思います。昨日、日本のバラエティ番組でニューヨークのブルックリン植物園の様子が放送されていました。桜が満開の頃の映像で、とてもきれいでした！他にもさまざまな花が咲いていて、とても美しい公園ですね。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
いつもありがとうござます！今回もわかりやすい解説をありがとうございました(^^)
