Eiko先生 おお、久々のperfectとおもったらタイトルに" "をつけるって以前にもご指摘あったのにまた忘れていました。でもひとまず文法的に間違いも無く、意味が通じる文章を作れているのは嬉しいです。 reallyは「本当に」のイメージが強くて、こういうふうに訳せる人はレベル高いと思います。そんなレベルになりたいです。 clever面白いですね。neatもこういうときに使えるんですね。 主演する、動詞starがありましたね。だけど英作文で使ったことはなかったので、これが初の、いいきっかけになります。 for thisとgive --- thumbs upも使いこなせるようにしておきます。 今日も面白い課題でした。そしていつものようにためになる解説、ありがとうございました。またお願いします。umekichiより
Eiko先生 きちんと原稿がEiko先生に届いて一安心です。最近、提出ボタンを押すと締め切られました、という表示が出ることがちょくちょくあるので、日曜ということも有り、慌てて提出しました。さて、 degreeは複数って今まで意識したことが無かったです。そんなこれまでの自分にびっくりです。 we have rainという表現もあったことを思い出しました。 「残念ながら」I'm afraidですね。やっぱりafraidといえば「怖い」のイメージが強くて、適切な場所で使えないです。もちろん覚えておきます。 「空気は」ひっかけかな？と深読みしすぎてitにしてしまいました。そのまま直訳で良かったか～。 でも最近、自分でもうまく表現できたなという箇所も出てきて、少し上達したかなと思います。感謝、感謝です。また明日もきちんと提出しますのでよろしくお願いします。umekichiより
Eiko先生へ 今回も添削有難うございました、4行目 急いで書いたのでalso二回もいれてしまってました(´･ω･｀) あと、お茶とお菓子を出してくれたは serve someone ---を使えば良いのですね。後諸々 色々と勉強になりました。 また宜しくお願いします。 Cathy(^^♪
Eiko先生 weather reportにはtheですか！ これはまたいい情報をありがとうございます。そして今回の最大の衝撃は『正午頃』.。なんとafternoonを正午、と思い込んでいました。そりゃどういうフレーズを作っても違和感あるのは当然ですわ。it might be earlierはまた地味に難しいですね。勉強してないとこんな英訳はできないようなきがします。代動詞は人で使われる、と言うのも凄い情報です。思い出すと確かにそうかもしれません。ここではとにかく同じ動詞を繰り返し使うのは避けなければ、という思いが先に立って違和感を感じるどころではありませんでした。go to workのtheは抜く、というのは提出前に気がつきたかったです。 今回もいつも以上に収穫がありました。感謝しております。良い週末をお過ごしください。umekichiより
Eiko先生 今日も速やかなご回答ありがとうございます。 先生も楽しい週末をお過ごしください。 ではまた次回(@^^)/~~~
Eiko先生 1942 want toを入れるのを忘れていました。というか、和文の読み込みが甘かったです。ミスゼロが目標だったのに、しょっぱなからこれですわ。 (for) the whole morningか、なるほど。sunbathe, at the end of a rainbowしっかり覚えておきます。 今日も懇切丁寧な添削ありがとうございました。またよろしくお願いします。umekichiより
Eiko先生 本日も迅速なご対応ありがとうございます。 liven up a conversationという表現があるのですね。 知りませんでした。 これを機にしっかり覚えておきます。( ..)φメモメモ ありがとうございました。<(_ _)>
Eiko先生 いつもスピーディーな添削をありがとうございます。 今回はあまりにもミスが多く、頭を抱えてしまいました。 1956 「何か一曲」が抜け、時の副詞節を未来形にしてしまい（これは文の組み立ての方に意識がいってしまったため） 2475 「～ね」がやはり抜け 2223 notが抜け 添削してもらうEiko先生に申し訳ないレベルです。明日はこのようなことが無いよう、見直しをさらに丁寧にやります。（やっているつもりなのですが、おそらく思い込みが強くて、気がつかないのだと思います） また明日よろしくお願い致します。umekichiより
Eiko先生 おはようございます。 いつものことながら、先生の返却スピードの速さは 他の追随を許しませんね。(笑) すぐに返却していていただけるので 大変助かります。 いつも本当にありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。<(_ _)>
Eiko先生 an expiration date(有効期限)は是非覚えておきます。というかexpirationは最近覚えたてだったんですが，当然、outputのレベルではなかったです。 validの同意語goodもう何年ぶりにお目にかかりました。それだけ英語のブランクが大きかったということです。 そして実は今回最高に興味深かったのが「ピアノを習う」learn pianoという直訳が不自然ということ。習うのは授業とか方法なんですね。考えていくと日本語の「ピアノを習う」の方がおかしいかも、と思えてきました。言語って面白いですね。あ、そうそう、実はEiko先生、映画お好きでしたっけ？ 最近ようやくArrivalブルーレイで観ました。宇宙人とコンタクトする主人公が言語学者ってところがたまりませんでした。今日もありがとうございました。今日の課題は楽しかったです。umekichiより
Eiko先生へ 今回も丁寧な添削 感謝です、最後の文章は私は 曖昧な表現になっていたのをとても分かり易くすっきりまとめていただき なるほど～と感心しました、有難うございます。またこの続きを書いていきますので宜しくお願いします。 本当に今回 帰国した時 娘の義理の両親に会うことが出来て良かったです。 Cathy(^^♪
どうもありがとうございました。please, feast はぜひ使ってみたいと思います。NYのJapan Dayのサイトを見ました。こんなイベントがあるのですね。日本人としてうれしいです。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
Eiko先生 本日も迅速なご対応ありがとうございました。 満点だったようで、嬉しい限りです。 次回もまたよろしくお願いいたします<(_ _)>
Eiko先生 先行詞のない関係副詞、存在を忘れていました。ほんと熟語とか文法とか抜けてしまったところがあるなあ。読む分にはなんとなくいけちゃうんで、英作文はこういう「抜け」を教えてもくれますね。 aisleですか！ ちょっと意外でした。これも乗り物の座席「通路側」のイメージしか持っていなかったもので。 find out『解明する』のニュアンス、教えて頂いて感謝です。これももう何度もある「訳語だけを覚えている」パターンでした。 ～sectionですね。覚えておきます。 今日もおかげさまでいい勉強が出来ました。ありがとうございました。umekichiより
Eiko先生へ 今回は、間違いが少なくて嬉しかったです、parents-in-lawのスペル間違えてましたね～(´･ω･｀) 法律上のだからlow ではなくlawでしたね～、 また色々な例文もいつもながら有難うございました、この続きをまた提出しようと思ったら生憎 Eiko先生が受付終了になってましたので また明日にトライしてみます～、今回も有難うございました～。また宜しくお願いします。 Cathy(^^♪
