～なのではいつもSinceを使っていました。ただこれも深く考えずネットで調べてそう書いてあったから使っていたにすぎず、その単語にどういう意味合いが含まれているのか考えず使っていました。今まではそれでも満足していたのですが、これからは他の人の言葉を日英訳していくので1つ1つそういう部分も修正してスキルアップしていきたいと思います。いつも単語に含まれるニュアンスを教えてくれるので助かります。
今回も添削ありがとうございました。 ライティングの教科書に、無生物主語を使いこなすと良いと書いてあったので、今回は頑張って活用してみました。きちんと書くことができて良かったです。 引き続き頑張りますので、ご指導よろしくお願い致します。
今回も丁寧な添削ありがとうございました。今回は細かい語法のミスが目立ってしまったので、単語を覚える時はもっとコロケーションまで気をつけて単語帳を読もうと思います。またよろしくお願いします！
前文とのつながりの意識、助詞の使い方をご丁寧にご指導ありがとうございました。この添削だけでは理解できていない部分ありますが、回数を重ねて理解を深めていきたいと思います。ありがとうございました。
どんな場面で使うのだろうとまったく思わずふつうに英訳していました。長く英語に携わってくると、英日にしても日英にしてもちょっとしたことに違和感を感じるようになるんだろうなぁと思います。今回、添削いただいたbyについてもあまり深く考えずに使っていましたが、先生からすれば、ぱっとみてすぐ違和感が感じられるんだと思います。自分もそういう瞬間的に違和感を感じられるレベルをもっともっと上げたいです。いつもどのように考えて日英にしているのかマインド的なものも書いていただけるので勉強になります。
今回もありがとうございました。 英語は旧情報と新情報を気にして文章を組み立てることが大切、というのはどこかで聞いたことがあったのですが、実践してみると落としがちですね。流れを意識して書くように注意します。 今後ともよろしくお願い致します。
お盆期間中にも関わらず早い添削で今日英作文したことをその日のうちに復習できるのでとても助かっています。2～3日経ってしまうと、あのときどう考えて英作したんだっけかなぁと思い出せないときも多々あり、復習も自分にとっては効率が良くないのですが、逆にその日のうちに添削がかえってくると「あぁやっぱりここ迷ったんだよな」という部分が指摘されていて、その日のうちに自分の弱点が補強されていくのでとても助かっています。
素早い添削ありがとうございました。 ALT（今はAETがALTと呼ばれています。）は公民館活動で英会話教室も行っておりますので、 友だちと一緒に勉強しています。継続は力なりになればよいと願っております。 今後ともよろしくお願いいたします。
今回もありがとうございました。 学年は小中高を通して数えるのですね。初めて知りました！今回は言いたい内容を何とか自分の知っている表現に変換して書きましたが、新しい単語を覚えてスマートに表現できるようにしたいです。これからもよろしくお願い致します。
RE様 いつもお世話になります。 今回も適切なご指示、ご指導ありがとうございます。日本語のまま訳すとどうしても不自然になりますね。その辺りが一番難しいと感じております。次回もまたよろしくお願いします。
文法用語も少なくfor やsinceの違いなどを簡潔明瞭に添削してもらい大変勉強になっています。いままであやふやに覚えてきた時制とその分に使う前置詞や接続詞についての知識が深まり和文英訳のときに自信をもってライティングできそうです。
RE講師様 懇切丁寧なご指導をありがとうございます。自分でも説明不足だと思っていた部分をもれなく解消してくださって、とても勉強になりました。これからも是非ご指導宜しくお願い申し上げます。
とても丁寧にありがとうございました。
完了形に対する考え方のアドバイスありがとうございました。添削結果を見てすっと腑に落ちました。今まで「過去のある時点」が示されているかどうかということは考えたことはなく、日本語文の内容から自分なりに解釈して時制を決定していました。どうも日本語の行間を読む習慣が身についてしまっているので、課題文から正確な英訳ができるようさらに知識を深めていきたいと思います。
ただ英語が使える、英語圏に住んでいるのではなく、翻訳家として長年の経験があるので正確な訳出をどうすべきなのか、その考え方や添削がいつも大変勉強になっています。これはこういう言い方があるのでこういう風に言います的な添削はあまり身につかないのですが、間違えたときに簡潔明瞭に解説してくださるのでとてもありがたいです。
