ありがとうございました。 keep from using plastic bag のところ、良くわかりました。 あと、be kind toも直訳すぎて変だなあとは思いながらも適切な言葉がわからずにいたので大変勉強になります。このようにどんどん語彙を増やしていきたいです。 またよろしくお願いします。
mizuki先生、添削ありがとうございました。 文法にまだ自信が持てず、毎回ドキドキしながら添削結果を確認しています。 またよろしくお願いいたします！
ありがとうございました。
ありがとうございました 褒めていただき嬉しいです
すぐに対応していただいてありがとうございました！ 例文も付けていただき、とてもわかりやすかったです^ ^
mizuki先生 この度は添削していただきありがとうございました。 こんなに早く添削が戻ってきたことは初めてだったのでとっても驚きました。 これから英訳する際は、「他のシンプルな日本語にとらえなおしてみる」、「同じ単語をくりかえす代わりに言い換える」を心がけていこうと思います。 英訳を経験する度に自然な英訳をすることや言いたいことのニュアンスを英語で伝えることの難しさを感じます。 また、機会がありましたら添削をお願いいたします！
mizuki講師 添削をしていただきありがとうございます。 時制への意識ですね。まだ不慣れな部分はありますが すこしずつ文章にあった時制を表現できるようになります。 ありがとうございます。 また添削していただくときは どうぞよろしくお願いいたします。 TomWater29
いつも丁寧な添削とご解説ありがとうございます。 2文目、「長い時間」は"a long time"と冠詞が必要なこと、しっかりと覚えておきます。 3文目、"hit/reach the limit"という言い方はこなれた感じがしますね。次の機会では是非使ってみたいと思います。 今後ともよろしくお願い致します。
数時間でスピーディーに添削頂きありがとうございました！
とても丁寧でわかりやすく添削していただき、ありがとうございました。より自然な言い回しになるようご指摘いただき、早速仕事に活かせそうです。今後もよろしくお願いします。
ありがとうございました。これからも頑張ります。よろしくお願いします。
迅速なご添削ありがとうございました。 細かいところまで見ていただき、またいろいろは表現を教えていただいて勉強になります。 日本語をそのまま訳することが難しい表現の置き換え表現をスムーズにできるよう勉強したいと思います。 また、よろしくお願いします。
添削ありがとうございました。 うまくかけていたみたいで、ホッとしました。嬉しいです。 またよろしくお願いします。
ありがとうございました。例に挙げていただいた構文はテキストで見る時は「ふむふむ」と理解しているつもりだったのですが、いざ使う時になるとなかなか出て来ないものですね。指摘していただき、なるほど！！と思っています。 またよろしくお願いします。
mizuki講師 添削をしていただきありがとうございました。 また添削をしていただくときは どうぞよろしくお願いいたします。 ありがとうございました。 TomWater29
