HOME

Instructor profile

kotokoto

kotokoto

Native language:
日本人
Total orders:
155
Nationality:
日本
Country of residence:
日本
Specialties
  • ビジネス英語が得意
  • 日本語
  • アメリカン英語
Qualifications
現職はフリーランスの通訳です。 中学3年から大学卒業までをアメリカで過ごしました。 日本にいた頃は英語は得意科目でしたが、中3程度の英語力でアメリカの現地校で授業についていくのは、本当に大変でした。 父の仕事で渡米していたため、「帰国子女」という枠に入れられることが多いのですが、小学生時代をアメリカで過ごした人たちとは異なり、英語習得にはかなり苦労をしています。 全く日本人のいない田舎の小さな町で、家族ぐるみでアメリカ人のコミュニティの中にいましたので、大きな日本人コミュニティがある地域に住んでいた家族とも、大学という特殊な環境だけを経験する留学生とも異なる経験をしているように思います。 コミュニケーションのお手伝いをする事が好きなので、少しでも皆さんのお役に立てたら嬉しいです。
Message from instructor
Not provided.
Hobbies / favorite countries / countries visited
舞台を観るのが大好きなのですが、このご時世でほとんど観劇が出来なくなってしまいました。 最近はオンラインで少しずつ楽しんでいます。
Approach to corrections
英語はコミュニケーションの道具ですので、難しく考え過ぎずに、まずは書いてみるというのが良いのではないかと思います。 皆さんが何を伝えたいと思っていらっしゃるのか、そのメッセージを大切にアドバイスが出来るように努めてまいります。
  • max2020

    max2020

    わかりやすい解説、ありがとうございました!

    ★★★★★
  • t.ueno

    t.ueno

    丁寧な説明ありがとうございました

    ★★★★★
  • yutaka1005

    yutaka1005

    アドバイス頂きありがとうございました。

    ★★★★★
  • HATA41

    HATA41

    丁寧なご添削をありがとうございました。 あまり使い慣れていない表現がいくつかあったので大変勉強になりました。timesの持つ意味については存じず、今後の使用には注意していきたいと思います。 またご指名させて頂くこともあると思いますので、その際はどうぞ宜しくお願いいたします。

    ★★★★★
  • takaaki.197303

    takaaki.197303

    添削ありがとうございます。なかなか ご指摘の内容まで気が回らないですね。

    ★★★★★
  • kensan

    kensan

    お父様がお亡くなりになられてお悔み申し上げます。その様な最中に添削を頂き恐縮ですし、本当に感謝申し上げます。思い出話をされることは故人への最大の供養ですね。きっとお父様は安らかにされていると思います。  今後とも御指導の程宜しくお願い申し上げます。

    ★★★★★
  • mercury11364

    mercury11364

    添削ありがとうございました! 大変勉強になります。また、よろしくお願いします!

    ★★★★★
  • YukieHoshi1203

    YukieHoshi1203

    この度はご指導くださいまして、誠にありがとうございました。ビジネスとして適する表現、英語での考え方、詳細な文法の解説など、大変勉強になりました。特に、従属接続詞と等位接続詞については誤って使用していたため、この度気づくことが出来ました。今後ともご指導のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

    ★★★★★
  • soysauce

    soysauce

    丁寧な添削をありがとうございました。他の表現や言葉の細かなニュアンスの違いなど、大変勉強になりました。アドバイスの通り、次は1文ずつをもう少し長く複雑にすることにも挑戦してみたいと思います。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

    ★★★★★
  • jupiter53420

    jupiter53420

    ありがとうございました!久しぶりにきちんと英語を勉強している感じがして楽しいです。引き続き頑張ります。

    ★★★
  • peru60161

    peru60161

    丁寧にご回答いただきありがとうございました。細かいところを整理し直したいと思います。

    ★★★★★
  • kensan

    kensan

    いつも丁寧なご指導ございます。やはり自分自身訳して腑に落ちないところは自然な英文でない様ですね。少しずつですが前進していきたいと思います。

    ★★★★★
  • kensan

    kensan

    毎回悩ませる添削をさせてしまい申し訳けありません。日本語から英語に飛ぶ際にかなりアレンジしてしてしまっているかもしれません。日本語をもう少しわかりやすく且つ英文をもっとシンプルに心掛けてみます。

    ★★★★★
  • kensan

    kensan

    いつも懇切丁寧な添削を頂き有難うございます。 私はジャズを演奏するのですが、アドリブ演奏でも音をたくさん並べても伝わらないことが多いですね。本当に適切な心のこもった美しい音をシンプルに奏でる方いいのでしょうね。どうやら英語も日本語もでしょうけど同じことなのでしょう。 今後とも宜しくお願い申しあげます。

    ★★★★★
  • kensan

    kensan

    とても懇切丁寧な添削有難うございます。奥が深いですね。又是非宜しくお願いします。

    ★★★★★

Back to instructor list

Return to top
New Member Registration. Receive 100 points with our free member registration now!
Register for free
TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
EIKEN(R) is a registered trademark of the Eiken Foundation of Japan. This website has not been approved, endorsed, or otherwise reviewed by the Eiken Foundation of Japan.
The company names, school names, service names and product names appearing on this website are registered trademarks or trademarks of the respective companies.