Muffinthecat 先生 添削ありがとうございました。 最近、和文課題がないので、今回は日記にしました。 日本語で起案すると不分明な文章になってしまいました。 「Checking account」は、小切手口座ですか。みなさん持っているのでしょうか？ 「senior citizens are targeted by burglars.」 target の使い方がわかりました。 「Under the mattress」 日本で生活してるとなかなか思いつきません。 言われてみれば、なるほどです。
Muffinthecat 先生 添削ありがとうございました。 質問へのご回答もありがとうございました。 ”「a routine」 で行きますか？” 変な聞き方をしてすいませんでした。 辞書的には、「ルーチン」という意味では「不可算名詞」で、「演目」という意味で「可算名詞」なので、 ”a daily exercise routine” の「a」を取る方が良いのではないか、または、実際は、そんなことなくて「a」つきで使われているのかどうなんだろうと思った次第です。 辞書では、「my daily exercise routine 」があり、「a dance routine」がありました。 breakは、これも加算なので[breaks]かと思ったのです、「Summer break」で了解です。 それより、1920年代については、自分に困ったものです。 なぜかthで思い込んでいました。 action とmovement は了解です。 take action とmake a movementの違いと理解しました。 Best regards
評価の具体的な理由をご記入ください。 実際の使われ方がわかる。 Muffinthecat 先生 「現地で良く使う英単語に直して添削」ありがとうございます。 「こちらの文も大変よく出来ております。」との総評もありがとうございます。 ”Weigh-in"の使われ方に興味がわきました。もともとは、辞書にあるとおり、ボクサーの体重検査。この体重検査は、減量に成功するかどうか大変過酷な関門でちょっとのオーバーで失格という厳しい結果になるらしいです。その過酷な体重検査に、空港で預けるスーツケースを擬人化し、オーバーしてるしてないとユーモアいっぱいに興奮する使われ方を感じて興味がわきました。航空会社のカウンターでのエキサイトなやり取りが浮かびます。それに比べ、クリニックでは、冷静にyour weightで了解です。 ・・“concerns such as making sure that the aircraft does not exceed the maximum weight limit.” この手のmake sure の使い方が難しいです。 ・・・“when people are wearing heavier clothing “clothing”を不可算でwearingの目的語にできること了解です。 Best Regards,
Muffinthecat 先生 添削ありがとうございました。 自分の起案を改めて見ると、 「下手な考え休むに似たり」ということわざが浮かびます。 こういう言い方が英語にあるのか知りませんが、 Taking a time for thinking a poor idea is similar to taking a nap. ということです。 また、質問へのご回答も了解です。 先生の語感をご披露くださりありがとうございました。 納得です。今後の自分の言葉使いのstandardにします。 Best regards,
Dear Teacher Muffinthecat san 質問へのご回答ありがとうございます。 本文 - ---”Such as ~"------「----他にもまだまだ沢山ありますよ…」的なニュアンス----- わかりました。実は今までincluding との使い分けに迷っていました。日本の学校英語ではsuch as が多くて、アメリカ人はincluding が多いので不思議でした。スッキリしました。結局、これは、アメリカ人は余韻を持たせたsuch as よりも、輪郭のはっきりしたincluding を好むと勝手に思うことにします。 …more scenes using AI technologies … using をこのように使うこと了解です。日本の学校英語では、関係詞で後ろから説明する発想になります。前から分詞説明語句をバラバラ継ぎ足していくのはなかなかできません。説明語句が、現在分詞が過去分詞かもその瞬間に判断して変化させるのは慣れないと難しいです。 Best regards,
Dear Teacher Muffinthecat Sama そもそもtidyと言う単語を知りませんでした。こんまりさんもtidyとは知りませんでした。お恥ずかしいかぎりです。 あとresetと言う日本語モドキの英語も実際に使われているのですね。 一昔前は、和製英語と言えば実際には使えないものばかりでしたが、refresh のように最近は使えるものがあることにも驚きです。 one of the best ways to do something は、簡単でわかりやすくていいですね。 Best regards,
添削をありがとうございました。 ご無沙汰しております！ 先生もお変わりございませんでしょうか？ 今回もより自然で適切な英語表現を多々教えていただきましてとても勉強になりました。実際の英語圏での使い方や単語選びを知ることが出来てうれしいです。ひとつひとつ頭に叩き込んでいきます。 引き続き復習も頑張ってまいります。 次回もどうぞよろしくお願い致します！
添削をありがとうございました。 やきとり屋さんの英語説明はどうすればいいのだろうと思っていたので、まさにそこを説明していただきとても嬉しいです！ ”Tax-free" はてっきり名詞なのかと思っていたので、意外でびっくりしました。 ぜひまた次回も色々教えてください！ どうぞよろしくお願い致します。
添削をありがとうございました。 ようやくレストラン・ショッピング編に入ることが出来てうれしいです。 頑張りますので引き続きどうぞよろしくお願い致します！
この度は添削をありがとうございました。 ニュアンスの違いなど、大変勉強になりました！ またの機会もどうぞよろしくお願い致します。
添削ありがとうございました。 いただいた例を参考にたくさん書いて練習してみます！ またよろしくお願いします。
この度は添削をありがとうございました。 大変参考になりました。 またの機会もどうぞよろしくお願い致します。
