Instructor profile

smileonhiro

Native language:: 日本人

Total orders:: 6

Nationality:: 日本

Country of residence:: 日本

Specialties

受験対策が得意
ビジネス英語が得意
日本語

Qualifications: - アメリカの大学院で修士号を取得　　ペンシルバニア大学大学院 University of Pennsylvania 　　 - 公共政策大学院　修士課程修了 Master of Public Administration (MPA) 　　 - 教育学大学院　修士課程修了 Master of Science in Education (M.S.Ed.) - 翻訳経験あり　　- 国連機関にてインターン時にプレスリリースの翻訳（英→日）　　- コンサルティング会社にてサービスの品質向上に関する社内資料の翻訳（主に日→英）　　- 特許事務所にて拒絶理由通知に対する応答指示書の翻訳（主に日→英）　　- フリーランスとして翻訳経験あり（分野：ビジネス・IT・機械・行政など、日→英、英→日） - 英語でのビジネス経験あり - Emailでのやりとり可 - ビジネスレター、ビジネス関連文書作成可
Message from instructor: Not provided.
Hobbies / favorite countries / countries visited: - 映画・音楽鑑賞海外ドラマ「フレンズ」の大ファン。他にも、ディズニーのプリンセス映画が大好きで、好きなシーンはYoutubeで繰り返し観ています。音楽は、ポップからクラシックまで幅広い音楽を聴きます。家にカラオケセットがあって、何時間も歌い続けられるぐらい曲を知っています。 - 写真撮影家族や友人との日常や旅行先での思い出を記録に残していくことが好きです。風景の写真も多いです。 - 自転車近所の公園の中をグルグル回ったり、毎日の運動に欠かせないアイテム。電車で行くような距離の場所をわざわざ自転車で行って、今日はＸＸ円電車代を節約できたと満足感を得るのが好きです。 - 旅行観光名所に限らす、隠れた名所、思わぬ場所などを訪れるのが好きです。もっとお金を貯めて海外旅行にも行きたいです。これまで訪れたことのある国は、アメリカ、カナダ、中国、インドネシア、イギリス、フランス、チェコ、オーストリア。アメリカには2度にわたって長期滞在しました。大学卒業後、グローバルに活躍するという夢の第一歩としてアメリカの大学院へ進学。留学後しばらくは自身の英語力の低さに挫折感を味わっていましたが、それをバネに猛勉強した結果、ついていけるようになり成績も上がってきました。語学面だけではなく、日本にいたころは気づいていなかった日本の長所にも気づけ、自分の価値観や視野の広がりも感じた留学生活でした。また、夫の仕事の関係で2019年8月〜1年間、アメリカのワシントンD.C.に滞在していました。2度の滞在で東海岸の人が喋る早い英語には大分鍛えられました。
Approach to corrections: 大学院卒業後は、経営コンサルティング会社、特許事務所に勤務し、その後はフリーランスとして翻訳業務を行っておりましたが、本やアカデミックペーパー、ビジネス文書、Emailなど、様々な英語に触れる機会がございました。これまでの幅広い経験を活かし、又、お客様よりご選択いただいたご入稿カテゴリに沿った英文をご提案させていただきたいと思っております。英文を書く際に重要なのは日本語と英語の発想の違いをまず理解することだと考えております。添削サービスを通じ、文法だけでは分からない日本語との発想の違いを意識して頂き、直訳ではなく英語的な発想による自然な英文をお客様と一緒に作り上げていけたらと思っております。留学中、毎週出題されるペーパーを書く宿題をこなすうちに、この違いがだんだん分かるようになってきました。書きたい内容をまず日本語で考え、その内容を英文にし、出来上がった英文をネイティブの学生にチェックしてもらい復習する。これを約2年続けた結果、チェックが要らないぐらい上達しました。自然な英文が書けるようになるまで継続と繰り返しが必要ですが、根気よく続けていれば必ず結果はついてくると思います。この積み重ねを通して、皆様の英文作成力が更に上達するためのお手伝いができればと思っております。

iskuni

ありがとうございました。勉強になりました。

★★★★★

Back to instructor list

Start here
Services
Use cases
Instructors
- All instructors
Pricing
Contact us
- FAQs/Inquiries
- Teach at IDIY

TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
EIKEN(R) is a registered trademark of the Eiken Foundation of Japan. This website has not been approved, endorsed, or otherwise reviewed by the Eiken Foundation of Japan.
The company names, school names, service names and product names appearing on this website are registered trademarks or trademarks of the respective companies.