ありがとうございました。またよろしくお願いします。
Meg先生 添削いただきありがとうございました。 goodとniceの違いは初めて知りました。。。 勉強になります。ありがとうございます。 こつこつと続けていきたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 titak 以下、今回の気づきです。 いつも多くのご指摘ありがとうございます！ - good:「客観的な判断基準」により「良い」と思えるものに使う - nice:「自分の気持ちや自身の価値基準」に基づいて「良い」と思えるものに使う - pretty は very よりもレベル的には下で: very good good pretty good の順で、 一般的にはどちらかというと「まあまあいい」というニュアンス - 「観光名所」は famous tourist places/attractions という言い方がある - attendee は会議やセミナーに出席する「参加者」という時に使われる。 競技や活動に出席する「参加者」は participant を使う。 - 「～についてはよいことだ」は be positive about ~ を使う。 - join=ある集団に加入する - participate=ある行事に参加して行動すること - 「耳にする」は hear を使うでOK -「～について耳にする」は hear about を使う - 解決されるべき「問題」は problem を使う - experience in ~ing で「～する経験」という意味になる
Meg先生 添削ありがとうございました。 花粉は特に日本でひどいのですね、、 昔の背策の影響と聞いたことがある気がします。。 今後ともよろしくお願いいたします。 tiktak 以下、今回の気づきです。多くのご指摘ありがとうございました。 ・悪い影響には、affect を用いる ・「鼻がムズムズする」は「鼻”の中”がムズムズする」なので、 at ではなく in を使う ・「(病気やアレルギー)と闘う」は fight でよいが、to は不要 ・「今後」は熟語で in the future 。（ the が要る） ・「私にも恩恵がある制度です」は「その制度は私にも恩恵がある」となり、 「恩恵がある」 beneficial を使って: if the system is beneficial even for me とする。 ・「そのときは」=「それが起こるとき」となるので、 when it happnes を使ったほうがより自然。
最後の文はinformation、 misinformedなどややこしい語彙を無理やり使った感がありました。添削されてみるとスッキリなっています。関係代名詞を活用するといいようですね。ありがとうございました。
Meg先生 添削＆質問へのご回答ありがとうございました。 I thinkに代わる表現、ありがとうございます。 いろいろ使い分けてみようと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 tiktak 以下、今回の気づきです。多くのご指摘ありがとうございます。 ・I think以外の表現。確度によって使い分け。 I’m positive ~ .I believe ~ . I bet ~ . I think ~ .I assume ~.I supposed ~.I guess ~. ・ result in ~ で「～をもたらす」という意味の熟語 ・「影響」は impact でもよいが、 impact は influence よりも強い表現で”鮮明に”影響するというニュアンス 「何かしらの影響」であれば influence を使ったほうが自然。 ・ without their notice だと「彼らの予告なしに」、「彼らに無断で」という意味 「彼らは意識しない中で」は without someone noticing という言い回しを用いる。 ・「影響を受ける」は be influenced と表現。「影響を受けること」では、 being と動名詞の形を用いる。 ・
ありがとうございました。
嬉しいメッセージをいただきありがとうございます。明日からもがんばって続けていきたいです。
meg先生 添削いただきありがとうございました。 年明けから心機一転頑張っていきたいと思います。 よろしくお願いいたします！ tiktak
Meg様 お正月、元旦に提出してしまいましたのに、こんなに早く添削して下さりびっくりしています。 有難うございました。日本文自体、1つの文章が長くて内容もつながりが分かりにくくて苦労しました。私が順序を入れ替えたところもあって添削しにくかったのに関わらず、数々の間違いを丁寧に直してくださいました。お手数おかけいたしました。 今後ともまたよろしくお願いします。 Yoko
丁寧な添削ありがとうございました。
Meg先生 添削ありがとうございました。 先週は急に寒くなり、ようやく冬らしくなってきました。 冬休みまであと少しなので乗り切りたいな、と思います。 引き続き、よろしくお願いいたします。 tiktak 以下、今回の気づきです。いつも多くのアドバイスありがとうございます。 ・「成功のために」は for success で the は不要。 ・「コロナ・パンデミック」は the corona pandemic でも伝わらないことはないが、 正式には the coronavirus pandemic ・「半年」は half a year ago ・「オフィスで働く」は熟語で work at the office ・ 同僚」は colleague で正解だが、少し堅苦しい言い方なので、 一般的には co-worker がよく使われる ・「意見がある事を聞いています」は、「何人かの人が(そう)思って」そういうことを言っている、であれば、there areを使うよりも、some people think を使ったほうがより自然。 ・less communication はそのままでも問題ないが、明らかに「減った」のあれば、 reduced communicationの方が自然 ・workers は、代名詞 those (その人たち)を使って受けられる ・方針を変更することが、問題解決のためにはよいかと思う ＝ その問題へのより良い解決策は ～ に変えること、ということで: it is better for resolving the issues to change … とするよりも、 a better resolution to the issue is changing ... とした方が シンプルで自然。 ・「出勤日数」は office working days でも伝わらないことはないが、 一般的には in-office work days ・「良い状態に保つ」は keeps in good condition
hardという意味を日本語的に使ってしまいました。単語のニュアンスまで理解が浅いようで、なんとなく使用しています。言葉のレンジを説明きていただけるのはとても助かります。ありがとうございました。
Meg先生 急に寒くなってきたせいか週末体調崩していて 返信遅くなってしまいました。 添削ありがとうございました。 引き続き練習続けていきたいと思います。 今後ともよろしくお願いいたします。 Tiktak
Meg先生 添削と質問への回答いただきありがとうございました。 期待させるは、can help xxx と表現させればよいのかな、と理解しました。 また、そのまま英訳しようとするより、どう表現できるか、を 考えるように癖をつけていきたいと思います。 そのほかも多くのご指摘ありがとうございました。 引き続き、英作練習を続けていきたいと思います。 よろしくお願いいたします。 tiktak 以下、今回の気づきです。多くのご指摘ありがとうございました。 ・ ～であって、～でない、のとき、～でない、を notを使って表現するときは、 その前にカンマを入れると強調できる。 ex. ven though it is done by robots, not humans. ・ 「～に対しての懸念」は、 concern about ~ で で表現。 ・ 「安全性を得るために」=「安全性のために」で、 to keep the safety とするより、 for safety としたほうが 自然。 ・ 「仕事」 work は不可算名詞(数えられない名詞)。 ・ lead to a reduction in ～ で「～の減少につながる」という言い回し。 ・ 「同じような取り組み」は similar thing でも伝わらないことはないが、 「同じような取り組み」=「同じような何か」ということで、 something similar という言い回しのほうがより自然
fierceとintenseの違いがよくわかりました。ありがとうございました。
