Tomomi 先生、本日もとても丁寧なコメントを下さり、ありがとうございました。 また、週末にもかかわらずわざわざ追記までして下さり、心からの誠意を感じました。 (振り返って日頃の自分の仕事に対する誠意の足りなさを反省するほど感動しました。) ありがとうございます。 6文目のburden は、日本語でも精神的な重荷か、肉体的な負担かがわからず言葉足らずだと感じました。ご指摘の通りphysical を入れれば明確になります。 また、nervous は、憂鬱なことを日常会話で何となく「ナーバス」と言っているのでつい使ってしまいました。おっしゃる通り、正しい意味は「緊張する緊張する」だったと改めて認識しました。 本日も課題を提出しております。どうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi様 添削とアドバイスありがとうございました。 確かに、母国語を話せるのにbe able toを使うのはおかしいですね。 You are able to speak Chinese and English, right?? などど本人に言わなくて良かったです。 英会話維持のために、英会話教室にでも通えれば良いのですが、なかなか時間がなくて 今回のようなチャンスの時に出来るだけ話すようにしています。
Tomomi様 添削いただきありがとうございました。 felt rottenやfeel sickなど、いろいろな表現を教えていただきましたが、 アメリカに住んでいた時に、一番困ったのが、体の症状を伝える場面でした。 マッサージに行っても、いろいろ聞かれて答えられず、かえってストレスから疲れが増したこともありました。
丁寧に教えていただきよかったです。ありがとうございました。
Tomomi 先生、本日もとても嬉しいコメントをありがとうございます。 宮崎氏の引退撤回のニュースを知り、自分の子供の頃からの翻訳家になるという夢も努力を継続すれば叶うのではないかと思いました。 Tomomi 先生にこのようにおっしゃって頂けて、とても嬉しいです。 おっしゃる通り、後半はIで始まる文が続いてしまいました。 最後の文はアドバイス頂いたIt is my dream...の方が確かに読みやすいですし、締めの文にふさわしいと思います。本当に勉強になりました。 Tomomi 先生に訳本を読んでいただく日が来るよう、週末も頑張ります！ 先ほどまた課題を提出いたしました。引き続き、よろしくお願いいたします。
Tomomi 先生、今回も木目の細かい添削をありがとうございます。 英語では日本語のようにカッコは使わないのですね！確かにほとんど見る事はありません。 「ないもの」はこのように教えて頂かないとなかなか気づけないものだと思います。 Smallとlittle の違いも良く解っていませんでしたが、「smallはサイズや面積」と教えて頂いて、はっきりとイメージが持てました。 "Here's a little something for you."って、とてもステキな表現ですね。旅行先のお土産を会社の外国人スタッフに配る時に使わせて頂きます。ステキなフレーズを教えて下さり、ありがとうございます。 先ほどまた課題を提出いたしました。テーマが難しく苦戦しましたが、どうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 colleagueとcoworkerは、違いをあまり認識しておらず、なんとなく colleague : つながりのある同僚、coworker : 単に同じ会社にいる従業員 という感じで使っていたので、はっきり教えていただいて良かったです。
ご丁寧にありがとうございました！ 私のレベルに合わせてアドバイス頂いているので、本当に勉強になります。 またよろしくお願い致します。
Tomomi 先生、今回もとても勉強になるコメントをたくさん下さりありがとうございました。 特に3文目のsee on smartphones が、「なるほど！」と深く感動してしまいました。 インターネット漫画の長所を考えた際に、「安さ、持ち運びの便利さ、処分のしやすさ」を思いつき、そのまま英語で書いてしまいました。持ち運びの便利さはすなわち「手軽さ」であり、それはスマホで見られる事に他ならないです。 「処分」も同様にdispose よりもremoveの方がフィットしますね。漫画というデータをdisposeするのは今見るとおかしな気がします。 代名詞の使い分けも含め、まだまだ日本語から考えて書いているのを改めて認識しました。会話と同じく、日本語を介さずに直接英語で考えて英語で書けるようにしたいです。 先ほどまた課題を提出いたしました。どうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi 先生、本日もたくさんのお役立ち情報をありがとうございます。 "Postman"は昔見た映画のタイトルのようで自分でも古臭いなあと思っていました。 mail careerとは上手い表現と感心してしまいました。女性の郵便配達員は日本では未だ見たことがありません(女性の宅配便の配達員はよく見ます) が、アメリカでは多いのですね。存じませんでした。 このような小話がとても楽しいです！ アメリカの郵便配達員さんは挨拶をしてくれるなど、とてもステキですね。 確かに日本で配達員さんと話すのは、書留を受け取った時くらいです… 今回も、英語の文章そのものの他、2文目のsometimes や最後のto perform this など、読みやすい・伝わりやすい工夫を教えて下さり、ありがとうございました。文法上の誤りをしないことでいっぱいいっぱいになってしまいますが、もう少し余裕を持って、より伝わりやすい文章を書くように頑張ります！ 先ほどまた課題を提出させて頂きました。本日もどうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi先生はじめまして。 添削ありがとうございました。私は、文中でも説明したとおり現在ドバイに駐在しています。 その前は、Tomomi先生と同じアメリカのアトランタにも3年ほど住んでおり、通算4年間 海外生活をしています。 しかし私の職業はエンジニアのため数式に頼ることが多く、外国人に対して説明したいことは数式で伝えてしまい、 正しい英語が身についていないのが実情です。 ドバイ生活も一年が経過し時間にも余裕が出てきましたので、iDiyを利用し英語力の向上を目指したいと考えています。 今回のTomomi先生の解説は非常に分りやすく、正しい英語が身に付きそうだと確信しましたので、 また指名させて頂きます。 ありがとうございました。
添削ありがとうございました！ 関係代名詞の説明が分かりやすかったです。 これからもよろしくお願いします(^-^)
Tomomi 先生、今回も貴重なアドバイスをありがとうございます。 添削後の2文目の"What they really want to do."は、確かにこの方が自分が書いた原文よりもスカッとクリアでわかりやすいです。 書いて下さった「メッセージ」を拝見してもう一度読むと、「自分探し」についてそれらしき事は書いてあるものの、わかったようなわからないような説明に終始し、この言葉を知らない人が読んでわかる文とは言いにくいと思いました。 このように、英語の表現方法だけでなく、文章の構成そのものについてもコメントをいただけるととても勉強になります。ありがとうございます。 先ほどまた課題を提出させて頂きました。英文を書くのに1時間半もかかり、0時直前になってしまったため、日本語原稿がお座なりになってしまいました。ご負担をおかけして申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi 先生、今回も貴重なアドバイスをありがとうございます。 添削後の2文目の"What they really want to do."は、確かにこの方が自分が書いた原文よりもスカッとクリアでわかりやすいです。 書いて下さった「メッセージ」を拝見してもう一度読むと、「自分探し」についてそれらしき事は書いてあるものの、わかったようなわからないような説明に終始し、この言葉を知らない人が読んでわかる文とは言いにくいと思いました。 このように、英語の表現方法だけでなく、文章の構成そのものについてもコメントをいただけるととても勉強になります。ありがとうございます。 先ほどまた課題を提出させて頂きました。英文を書くのに1時間半もかかり、0時直前になってしまったため、日本語原稿がお座なりになってしまいました。ご負担をおかけして申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi様 添削とコメントありがとうございました。 this Sunday 難しいですね。 日本語でも、「この日曜」を過去にも未来にも使ったりしますので、同じなのだと思いますが、 英語だとその感覚がわからないので難しいです。
