Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 雨模様を説明する英語はご紹介いただいたようにいろいろあり、いろいろ直した挙げ句、変な表現になってしまったのは残念でした。 9月になって、やっと涼しくなってきて、晴れの日はとても爽やかですが、仰る通り、台風シーズンでもありますね。 今年は特に台風の発生が多く、次に日本に来そうな台風は26号で、これからは毎年こんな気候になると思うと気持ちが沈みます。 特に2ヶ月に3度もひどい洪水と土砂崩れに見舞われた千葉県の人たちは本当に可哀想に思います。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 「とても沢山の」や「快晴」のいろいろな表現をご紹介いただき、ありがとうございます。 沢山あるのですね。 「踊る大捜査線」の英語表現は、Dansing ..... かな？と思っておりましたが、この映画の紹介サイトには Bayside Shakedown と書かれておりましたので、そのまま引用しました。 何かイメージが違うような気がしています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 一ヶ所、setup set up の間違いは残念でした。 setupは名詞なのですね。 setting upと進行系にするとよくわかります。 昨日は台風による大雨や洪水で、東京都はそうでもありませんでしたが、千葉や神奈川県は大変な被害となってしまいました。 成田、羽田空港発着の国際線も多くがcancelされており、もう少し台風が早く来ていたら、我々もタイから帰国出来なかったところでした。
いつも良い例文提示、ありがとうございます。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 ご指摘いただいた、「うまくいく」は、良い表現が思いつかなかったため、辞書でこの語句を調べて例文から go together をピックアップしたのですが、用途が間違っておりました。 時々やってしまうので、辞書で調べる時には注意したいです。 タイへの出張は、人々も親切で、タイ古式マッサージや現地の食べ物など、アジアへの出張先もいろいろありますが、タイが一番楽しみがあるように思います。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 タコ焼きのoctopus dumpling を複数形にするかどうかは悩みましたが、料理の名前と考えて単数形としてしまいました。 また、タイの正式名称が「プラテート・タイ」というのは全く知りませんでした。 何度もタイに行っていますがタイ人からも聞いた事がありませんでした。 そう言えば、「バンコク」も正式名称は呪文のように長かったことを思い出しました。
母国語で医学を学べるのは、日本だけのようです。 ほぼ全ての医学書は英語のようです。 モンゴルや、スリランカ、ベトナムの方々は、まずは英語をマスターし、それから医学を学ぶそうです。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 食べ過ぎで胃がもたれている状態は、we feel tired of our stomachs で伝わるかな？？ と思って書いたのですが、 教示いただいたような heavy を使うという発想には至りませんでした。 屋台の食べ物は、お団子のような物は食材が何かわからないので手を出しにくいですが、茹でたトウモロコシくらいなら食べても良いかなと思いましたが、仰る通り翌日の監査講評を控えてお腹を壊すわけにいかなかったので躊躇しました。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 「沢山の」の言い方をいくつか教示いただき、ありがとうございます。 いつもmany か a lot ofを使っているので他の言い方を試してみましたが他にもあるのですね。 タイの料理は外れが少なく、マッサージなどの物価も安いので、日本人駐在員が任期が終了しても帰国せずに定住してしまうことも理解出来ます。 タイ語が理解出来ればもっと楽しめるのに... と思っています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 ご指摘いただいた「xxから来たxx」の表記は数が多かっただけにどうしようかと迷いました。 Japanese came from XX のcameは過去形で、Japanese who came from XX のつもりでした。 また、because the one, who xxx というbecauseの使い方は勉強になりました。 私も数回出張でインドに行ったことがありますが、食事は何を食べてもカレーの味がするし、食あたりの恐れや蚊に刺されるとマラリアやデング熱にかかると言われているのに加えてインド人は頑固で大変ストレスフルでした。 駐在員となると食生活はかなり苦労していそうなので、彼の希望第一優先とするのは当然という思いです。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 ご指摘いただいた wait in the line for us のtheは、最初は入れていなかったのですが、前文で長い列だったことを言っているので、 「その」列に並ぶしかなかったということを強調したいがために不要なtheを後から入れてしまいました。 残念です。 今回のタイの入国審査の列は本当に驚きました。 200メートルくらいの列になっていて先が見えないほどで、今まで並んだ中で最長記録でした。 我々は到着後にホテルへ行くだけだったので遅れても問題ありませんでしたが、乗り継ぎやミーティング、ディナーの約束をしている人たちは大変だったと思います。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 affect / effect の間違いは残念でした。 同じ「影響」でも、affectはよくない傾向でeffectは良い影響という認識があったため、今回は「悪影響は無い」という表現だったのでaffectの方を選んでしまいました。 アメリカの財務長官の日本への露骨な内政干渉もひどいですが、これは現トランプ政権の苦しさを物語っているものと感じます。 アメリカに言われると簡単にポリシーを覆してしまう日銀にも失望していますが、金利が正常に戻るのはいろいろと影響はありそうですが、あるべき姿ではないかと思っています。
Tomomi様 添削いただきありがとうございました。 今回は前置詞の使い方で迷いがありました。 on my iPhone はinかonかを考えたのですが、中に入っているのでinを選択してしまいました。 CDやカメラだけでなく、昔のおもちゃのタマゴッチの復活など、最近いろいろなものが過去に回帰しているように感じます。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 実験「experimentation」の可算／不可算名詞は残念でした。 よく使っているような気がしていましたが、知らない単語で辞書で調べて使いました。 学生時代は学べる機会がたくさんあったのに活用出来ず、社会に出てから必要性を感じてお金を払って学ぶというのは、勿体ないことをしたと思います。 でも、私だけでなくそういう人は多いのではないかとも思います。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 ご指摘いただいた not only A but also B のフレーズは、自分でも違和感があったのですが、良い案を思いつきませんんでした。 教示いただいた「A とB の品詞は揃える」を覚えておきたいです。 コンビニおにぎりはたまに食べると本当に美味しいです。 海外のコンビニで食材を調達する際は、「おにぎりがあれば良いのに」といつも思います。
