今回もありがとうございました。先生のご指摘どおり、どうしても日本語をそのまま英文にしようとしてしまうみたいですね。(ll＾ω＾) 海外にも行った事がなく外国人の方とも接する機会がないので、英語らしい感覚というのを掴むのは自分にはかなりハードルが高いです。でも焦らずぼちぼちと頑張ろうと思います。 ※余談ですが、グーグル先生で「モンハン ネルギガンテ 倒せない」と検索するといっぱい出てきます。皆さん、一緒でここで結構詰まってるんですねえ。( ･´ω`･ )
今回も本当に有り難うございました。先生の添削内容にはいつも大満足しております。多くの生徒さんに人気が高いのも当然で、ゆえに常時添削枠に入るのは難しいですがそれでも可能な限り今後もお願いしたいと思っております。とはいってもやはり先生の御都合とご健康とが第１なので今後も御無理をせず添削のお仕事も続けていかれる事を切に願っております。 ではまた予定が合いました折りにはどうぞよろしくお願い致します。m(_ _)m 有り難うございました。
ありがとうございます。 なるほどwithout enough factsですよね、指摘されと納得なのですが、書いていると出てきませんでした。
Yuko先生 添削ありがとうございました。 とても基本的なことをさらっと間違えてましたね、 気がつかないと言うことは身についてないと言うことです。 がっくり。 またよろしくお願いいたします。 Pasery
今回も有り難うございました。たまたま珍しくちゃんとできましたが、今回の様な事は本当に稀なので(´Д｀;)今後とも予定が合いました時は御指導よろしくお願い致します。 またいつも御予定をお知らせ下さって有り難うございます。でも先生がそのようにお気遣いなさらなくても生徒側は了承しておりますので、先生の御都合のよろしい時だけ御無理せずに添削して頂ければと存知ます。自分が仕事で身体を壊し、結果取り返しがつかない事になってしまったので、今お仕事をされてる皆様には家族も含めてやはり仕事よりは自分の健康、生活を重視して適度にやって頂きたいと思っています。 長々と申し訳ございません。それではまたお願いできました時にはよろしくお願い致します。 (*^o^*)
丁寧な添削有難うございました。 また宜しくお願い致します。
今回も有り難うございました。so〜thatの構文なんてすっかり忘れておりましたので先生のご指摘でまた思い出すことができました。有り難うございます。って言っても学生時代は赤点連続だったので習ったとは思いますが覚えてもいなかったのですが。(´Д｀;) これを機にちゃんと覚えます。いつもお手数をおかけしてすみません。またどうぞよろしくお願い致します。m(_ _)m
Yuko先生 添削ありがとうございました。 なるほど、よく分かりました！ ご丁寧なご指導ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。 Pasery
earlierって口語でよく使っていますが、「何らかの数値」が出ていることを前提としているのですね。 とても勉強になりました。
いつもありがとうございます。今回も早くにあげて下さって感謝しております。a hotel room の表現も教えて下さってすみません。自分では出てこないので助かります。 ※余談ですが、日記中のホテルでは朝食の時に中国人の団体の方々と一緒になってしまってまいりました。彼らはとにかく声が大きくてマシンガントークでしゃべりまくり、立って歩きながら味噌汁を飲んだりしてましたね。結構テーブルの周囲を食べながら歩いているのに驚きました。日本人には許容できないですね。 ※羽田エクセルホテル東急は成田にお墓参りに行く途中、私の具合が悪くなって急遽泊まった事があります。部屋の大きい窓から飛行機がいっぱい間近に見えたのを覚えております。私は乗物には興味がなかったし具合も悪かったので、飛行場の真ん前にあるホテルなんだなとしかその時は思わなかったのですけど、飛行機大好き夫は大喜びでした。(笑) お部屋も綺麗でしたしとても良い所だったですよ。先生も是非1度宿泊してみて下さい。 それでは長々と申し訳ありません。また次回も予定が合いましたらよろしくお願い致します。
いつもありがとうございます。今回もとてもためになりました。ただ一文目のものは先日別の講師の方がcontinuationを使うよりこちらの方がいいと直されたものなのでした。なので少々戸惑っておりますが、やはりYoko先生の添削分の方が自分でもしっくりくる気が致します。 whereに関しては毎回毎回申し訳ありません。whichも頭をよぎったのですが、どうもwhichの継続用法がwhereでも当てはまるのかどうか疑問だったので使ってしまいました。でもダメなんですね、もう一度また先生のご指摘頂いた所を見直します。 それでは今回もありがとうございました。またスケジュールが合致できた時にはよろしくお願い致します。 m(_ _)m
ありがとうございました。もっと勉強します。
ありがとうございます。 英語で書いていても、内容を考えるのは日本語で、ついつい日本語的になってしまいます。 ご指摘ありがとうございました。
Yuko先生 添削ありがとうございます そうですよね、確かに日本でも性差を思わせる表現は 避けるようになってます、気を配ってい文章を書かないといけないですね いつも的確なご指導ありがとうございました またよろしくお願いいたします Pasery
とてもわかりやすく、丁寧なご指導ありがとうございます。
