HOME

講師紹介

Tam

Tam

担当:
日本人
総受注件数:
551
出身国:
日本
居住国:
アメリカ合衆国
講師の特徴
  • 日本語
  • アメリカン英語
主な取得資格
2001年 TOEIC 910点 ニュージーランドの大学にて学士号取得 (政治学・言語学専攻) フリーランス翻訳 15年
講師からお知らせ
皆さん、こんにちは!現在アメリカ在住のTamです。基本的にアメリカ時間の平日の日中(日本時間の夜中)に添削を行います。稼働日が少ないので添削には長めにお時間をいただいています。よろしくお願いします。
趣味・好きな国・訪問した国
■趣味: 翻訳 / ドラマ鑑賞 翻訳をしていてぴったり合う表現が見つかる瞬間が好きです。 ドラマは犯罪捜査系のドラマが好きです。 ■好きな国: ニュージーランド、日本 ニュージーランドはとてものどかで景色が良く、とても好きです。 日本はやっぱり食べ物が美味しいですよね! ■訪れたことのある国: ニュージーランド、アメリカ、タイ、中国 最近はなかなか他国を訪れる機会がありませんが、いろんな国を旅してみたいです。
添削へのこだわり・メッセージ
日本の企業での英文事務の仕事やフリーランスで続けている翻訳の仕事の経験を活かして、丁寧で分かりやすい添削をお届けできるよう努めさせていただきます。 「なるほど!」「へぇ~」と思えるような内容を含んだ、読んでいて楽しい添削内容になるよう心がけています。 自分が伝えたいことを英語で相手に伝えることが出来ると、世界がどんどん広がっていきます。 「どうやって表現したら相手に伝わるか」を一緒に見つけていきましょう! 皆様の英文を拝見させていただくのを楽しみにしています。
  • Yu-777

    Yu-777

    添削していただきありがとうございます!セミのお菓子の事初めて知りました!本当になんでもありですね!びっくりしました!!味はどんな味なのか気になりますが、私も食べたくないです!笑 文法のミスがまだまだあり、とても難しいですが頑張りたいと思います! 詳しく説明してくださりありがとうございました!

    ★★★★★
  • misamisa2017

    misamisa2017

    今回も添削&アメリカプチ情報ありがとうございます。 私もセミは食べたいとは思いません。 英文への翻訳のヒントを参考にして、引き続き練習していきます。

    ★★★★★
  • xmas_family

    xmas_family

    添削ありがとうございました! オンライン会議で聞こえる日本の蝉の音にアメリカに住む人が何の音か分からなかった、という話を聞いたことがあったので蝉はあまりいないものだと思ってましたが、そうなのですね。面白いトピックをシェアしてくださりありがとうございます。

    ★★★★★
  • ogakuz

    ogakuz

    今回も違う表現を教えて下さりありがとうございました。勉強になります。鬼滅の刃ですが、私も映画館で見ました。ちょっと泣きました(笑)主人公の「何か一つできるようになってもまたすぐ目の前に分厚い壁がある」と悔しがっていてそれに共感したからです。(私の場合英語学習がまさにそうです)また依頼させて頂きます。

    ★★★★★
  • xmas_family

    xmas_family

    添削ありがとうございました! 合っている分でもより理解の深められる例文などをつけていただけてとても嬉しかったです。 鬼滅ブームはアメリカにまで届いているのですね…!外国の方と鬼滅の話で盛り上がれたら日本人として嬉しいでしょうね。

    ★★★★★
  • na2327hzzz

    na2327hzzz

    前置詞の詳しい解説、有難うございました!イメージがだいぶ明確になってきました。 例文をたくさん載せてくださったのも嬉しかったです。 また機会がありましたらお願いします。 添削有難う御座いました!

    ★★★★★
  • mashroom

    mashroom

    Thank you for your kind support!

    ★★★★★
  • patorash3

    patorash3

    大変わかりやすく、多くの表現もご教示頂き勉強になりました。添削ありがとうござました。また頑張りたいと思います。

    ★★★★★
  • misamisa2017

    misamisa2017

    今回も丁寧な添削ありがとうございました。 教えていただいた別の表現はとても参考になりました。 自然な言い回しができるようにチャレンジしていきたいと思います。

    ★★★★★
  • shun1520

    shun1520

    丁寧な解説ありがとうございます!

    ★★★★★
  • misamisa2017

    misamisa2017

    今回も添削ありがとうございました。日本も桜が満開です。 疑問詞(?)をつけるかつけないか、迷っていましたので、クリアになりました。細かいニュアンスを伝えれるよう表現を勉強していきたいと思いますのでこれからもよろしくお願いします。

    ★★★★★
  • hit-me

    hit-me

    お久しぶりです♪ 今回も”それが言いたかった”な「おぉぉ~!!」な添削をありがとうございます!! そして何事もなく無事にお引越しができたと聞けてよかったです~。 福島~宮崎に相当する距離を二日で!! それは体力的にかなり疲労困憊だったことと思います! お疲れ様でした☆ 私は今までの経験では住んでいる千葉県~山形県までのドライブが最長ですので、 それでもかなりの長旅だと記憶していますのですごいことですね!! 新天地でいろいろ探索してお気に入りの場所探しなんてしてみたら楽しそうですね♪ 私は昨日無事に録画しておいて例の続きを観ることができましたー!! やはり盛り上がっているシーンでひぇ~って感じでした! 来週も気になって気になって仕方ないです~。 吹き替えの問題はあるあるですよね! 私も洋画は絶対音声が英語の日本字幕で観るのですが、 アニメに関しては音声が日本語の英語字幕にしてしまいます! なんとなくこの逆にするとイメージがしっくりこないんですよね(^_-)-☆ (日本語だけれどサザエさんとドラえもんの吹き替えが一斉に変更になった時もはじめものすごい違和感でした。 長者番組だけにキャラの声に対するイメージに戸惑いまくりでした。。。笑) また次回もどうぞよろしくお願いいたします(^^)

    ★★★★★
  • Maimiffy

    Maimiffy

    丁寧な添削ありがとうございました。 まだまだ簡単なことも間違えていますがきちんと書けるようにがんばります。 英語も新しい言葉が増えていくのですね。 またよろしくお願い致します。

    ★★★★★
  • misamisa2017

    misamisa2017

    Tam先生 今回も丁寧な添削ありがとうございました。 I wonder はとても勉強になりました。 KonMariが動詞として使われるとは、笑えました! 引き続きよろしくお願いします。

    ★★★★★
  • tonie

    tonie

    wouldについて、びっくりするぐらいご丁寧に解説していただいて 恐縮です。とても感謝しています。 また、wouldのこのような豊富な使い方をどうやって覚えれば いいのかなと。(私にはとてもお手上げです。) wouldだけではなくご指摘していただいたすべてのポイントが とても分かりやすいので、息子は理解できました。 ちゃんとした英作文ができるまで先はまだまだ長いのですが 地道に続けるしかないですよね。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

    ★★★★★

講師一覧へもどる

ページTopへ
新規メンバー登録・今なら無料登録で100ポイント(1,200円相当)プレゼント中!
無料メンバー登録
TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
英検(R)は、公益財団法人日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。
当サイトに記載されている会社名、学校名、サービス名及び製品名等は、各社の登録商標または商標です。