Eiko先生 添削ありがとうございました！ 先生にお褒めの言葉をいただきとっても嬉しいです！ Keepの使い方、とても勉強になりました、スッキリした文章になり 頭に入れて次から使えるようにします。 いつも先生の優しい言葉に励まされやる気持続の糧にしています！ 一昨日から雨雨雨の毎日です。梅雨入り前の梅雨前線、って意味あるのかなぁと 素朴な疑問浮上。 次回もどうぞよろしくお願い致します！ Pasery
Eiko先生 今日も迅速なご添削ありがとうございます。 ちょっと時間ができたので、職場のPCから返信しています。（笑） なるほど、2文目の修正よくわかりました。 てるてる坊主ですか。 懐かしいですね。 自分が子供のころや子供が幼いころは作りましたが もう何十年も作っていませんね。 そこまでして晴れを願うなんてこともないですしね。(;・∀・) アメリカの子供たちはてるてる坊主に相当するものはないのかな！？ それではまた明日。(@^^)/~~~
Eiko先生 2528 confidenceの後はofと思い込んでいました。今辞書を見たら、確信の時がofで、自信がinなんですね！ confidenceと来たらof！、なんてやっていた私めを笑ってやってください。willinglyは、初めてお目にかかります。初めまして、williglyさん！ 2484 まず正しく訳すのには日本語を正しく解釈しなければいけないのに、もうここから躓いていましたね。見直しの時に一瞬「？」とは思ったのですが、部分部分を日本文と照らし合わせて合っていたので、そのまま出してしまいました。まずは和文を大局的に見て、正確に捉えないといけないと猛省しております。sunny, cloudy,windyがあるんだから、foggyと連想できれば良かったのですが、残念です。またこれも「晴れる」という語彙のみで、文脈を考えずsunnyとしてしまったのもショックです。確かにご指摘の通り、この文脈の晴れる、は「おてんとさまが出た」のではなく「霧が晴れる」ですもんね。はぁ～。 2448 動詞reserveの方が自然なんですね。勉強になりました。子供用の食事、キッズミールは最近、日本でも見かけるような気がします。 今日頂いた名言の通りToday is(was) hard.でもNever give up.の言葉を忘れず、頑張ります。明日の課題も今日の名言通りworseかと思いますが、どうぞよろしくご指導ください。ありがとうございました。umekichiより
Eiko先生 2682 just like thisは別の意味で覚えていたフレーズだったんですね。一度「これだ！！」と思い込むと、もう考え直すことをしなくなるのでいけません。 2684 目の疲れ eye fatigue/strain そしてrelieve, 医療人の端くれとしてしっかり覚えておきます。 2676 通じる英文になっていたようで安心しました。別解のI will go back to the basicsはいろんな場面で使える表現ですね。しっかり覚えておきます。 2675 warmは形容詞だけだと思い込んでいました。動詞もあったんですね。軽くショック。前回コメントしたのはまさにこのことです。warmと言う単語の形容詞しか知らないのに自分では知っているつもりになっているという・・・。いやはやなんとも。 今日も美味しい情報をありがとうございました。お腹いっぱい大満足です。消化不良を起こさないように気をつけないと（笑） ではまた明日もよろしくお願いいたします。umekichiより
どうもありがとうございました。not such ... as to ですね！such の使い方が苦手で、なかなかこういう時に出てきません。しっかり覚えたいと思います。昨日、日本のバラエティ番組でニューヨークのブルックリン植物園の様子が放送されていました。桜が満開の頃の映像で、とてもきれいでした！他にもさまざまな花が咲いていて、とても美しい公園ですね。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
いつもありがとうござます！今回もわかりやすい解説をありがとうございました(^^)
Eiko先生 2220 has started smoking現在完了とstart smoking確かに文脈にぴったりですね。なんでこの的確で容易な表現が書けなかったのだろう？？ This brings me headaches.の文は、無生物主語+bringは知っていましたが、こういう文を見たことが無くて・・・つまりは使いこなせるレベルでは無かったと言うことですね。ちょっと今から辞書で例文、見てみます。 2224 her money sense / her sense of moneyですか！ 後者なんて、sense of humorぐらいしか見覚えが無く、応用することが出来ませんでした。これも先ほどの無生物主語+bringと同様、例文調べて、目慣らし、口慣らしをしておきます。あと育てられた、でcome fromですか！ これはちょっとショックです。「～出身です」という訳語で丸暗記していたので、こんな使い方が出来るとは・・・いやはや。 英作文２ヶ月やって改めて思うのは、語彙数が多くても、使えるレベルにまで到達しないといけないということですね。なんかすでに習熟済みに分類していた多くの語からチェックマークを外して、また辞書を見直している感じです。正直、レベルが下がっている錯覚に陥ってゲンナリすることもありますが、しょうがないですね。I won't give up! 今回も素晴らしい添削＆アドバイスをありがとうございました。umekichiより
Eiko先生 本日も迅速なご対応ありがとうございます。 先生も楽しい週末もお過ごしください！
Eiko先生、こんにちは。いつも心のこもったアドバイスを頂きありがとうございます。先生は、20年以上も米国にお住まいなのですね。毎日の食事の献立は日本食より洋食が主流なのでしょうね。また、外食される時は、１食当たりのボリュームが多くて大変だと思うのですが、きっと先生はうまく調整して健康的なスタイルを維持なさっていることでしょう。このようにいろいろとイメージを膨らませています。すみません。
Eiko先生 open up to anybody初めてです。これはしっかり記録して、今日中に暗記しておきます。enjoyとconversationは相性が悪いようですね。確かに見たことがありません（笑）。アレルギーがある、やはりうろ覚えで書いたせいですね。allergic形容詞でした。改めて見直します。I have a daily allergy.も初めてです。これもしっかり勉強しますね。いや、何度も繰り返し書いていますが、これまでほとんどspeaking, writingをしてこなくて、その思考回路が出来ていないことに毎回毎回ショックを受けています。一皮むけるためのチャンスと捉えて、あきらめずに頑張ります。明日はまたbetterな文章を提出しますので、楽しみにしておいてください(*^_^*)。ありがとうございました！umekichiより
Eiko先生 いつも通りの迅速なご添削ありがとうございます。 pantとgaspの違いよくわかりました。 これを機会に覚えておきます。 NYはタンクトップですか！？ こちらはさすがにまだそれはないです。(;・∀・)（笑）
今回は自分の言いたいことがうまくかけたかなと思います。いいお題でした。書きやすかったです。また、温かい添削をいつもありがとうございます
Eiko先生 すべてperfect達成！ありがとうございます。しっかり別解を吸収します。Would it be possible to ...?は、よく目にはするのですが、output出来ません。heading straight toward his/her dreamはほぼ日本語と同じですね。ただ、動詞headがこれもoutput出来ないです。しっかり時間をかけて復習しますね。今日も勉強になりました。また明日もよろしくお願いいたします。umekichiより
Eiko先生 本日も超迅速なご添削ありがとうございます。m(_ _)m destroyの方が確かに「破壊感」が強く出ていいですね。（笑） 先生も楽しい連休をお過ごし下さい。
Eiko先生、おはようございます！いつも素敵なメッセージありがとうございます。先生のお送りくださった格言、これもまた、心に響きます。今日という日は贈り物なのですね。そう考えると、大切に過ごさなければなりませんね。 今朝はいつになく早起きしました。今、日本は新緑のまぶしい季節です。我が家の庭には、ハナミズキ、こでまりの白い花、ペチュニア、パンジー、あやめ、紫欄、新緑のもみじ等が美しいですよ。自然っていいですね。きっと先生も、早朝美しい公園をジョギングなさっているのでしょうね。想像してみました。
