毎回、解説に感動しております。英語がこんなに理論的で、一つ一つの単語に選ばれる理由があり、文の骨格でイメージがガラッと変わるとは知りませんでした。これまで使ったことがなかった未来進行形がなぜ必要なのかもよくわかりました。現在完了形とnowの相性の悪さもよくわかりました。ありがとうございます。
「経験を活かして」と「経験を使って」は、日本語の場合、その微妙なニュアンスを自然と感じ取っていますが、英訳する際は、全く同じ意味で捉えていました。でもそのニュアンス差をいかに引き出すかが英訳の醍醐味ですね。私の場合はまだまだですが。いつも丁寧な解説をありがとうございます。
たくさん例文や解説ありがとうございました。 理解することができました。 間違いを減らしていけるよう頑張りたいと思います。
「～される人」、「～する人」の英語の語尾の「ee」「er」について、きちんと整理していただいて、とても頭に入りやすいです。また、これまで何となく使っていた「you all」にもこんな感覚があるのですね。人にすぐにでも言いたくなる映画の豆知識も印象に残ります。ありがとうございます。
「今回のような問題が起きないよう、再発防止に努めてください。」と日常的によく使われる文章が上手くかけませんでしたが、知っている単語だけでこんなに素敵な英文になるのですね。あと、何となくこれまで使っていた単語や言い回しに、深い意味・理由があったとは知りませんでした。毎回ありがとうございます。
細部の間違いも見つけていただき、いつもありがとうございます。書き慣れるなかで自然と単純ミスも減ると良いなと思っています。引き続きどうぞおよろしくお願いします。
とりあえず、soやandの接続詞で文と文をつないで見ましたが、論理が破綻していました。きちんとご指摘されて、明らかにおかしいことがわかりました。気をつけないとだめですね。完璧な文章にすることはほんと大変です。いつもありがとうございます。
Mon-amie先生 この度は添削頂きまして、ありがとうございました。 またとても丁寧な解説、ありがとうございます。 ご指摘頂いた内容とても参考になりましたし、解説もとても 丁寧にして頂いたのでとても理解しやすかったです。 このように表現したら良かったのかと、とても勉強になりました。 今回頂いた内容しっかり復習させて頂きます。 またよろしくお願いいたします。
今回も適切なご指摘と解説をありがとうございました。 見直しするとイージーミスばかりで注意力散漫になってしまっていたことに改めて気づいたりもしますが、どんな状況でもさっと適切な文章が出せるようにならないとだめですね。 鼎泰豐はもちろん台湾訪問時のマストな場所でした。 もうなくなってしまったと思いますが、LCCのピーチのポイントがもらえるふるさと納税をして 格安で台湾に旅する、というのをよくしていました。それがなくても自由に皆が旅できる日が来るといいなと思います。
これまで何となく使っていた前置詞の使い方が非常によくわかりました。それぞれの前置詞でネイティブはそういう感覚なんですね。 また、just in caseやbe supposed toの例文をいろいろと教えてくださり、応用がききそうです。今回も勉強をたくさんさせていただきました。ありがとうございました。
いつもありがとうございます。50語云々は単にこちらの事情を伝えただけですので、他の方同様普通の添削で問題ありません。 また質問のhappenやoccurの説明もありがとうございました。化学物質や自然現象ではなく、人間の営みなので、偶然性をニュアンスに含むのが気になったのですが、例文を読んで問題なさそうと思うことができました。 またget up とwake upの違いも意識してなかったので勉強になりました。
大変ご丁寧な添削、ありがとうございました。 こんなに丁寧に、詳細にご指導頂けるとは思っておりませんでした。will とgoing toの使い方についても大変参考になりました。
改めて英作文の楽しさを実感させていただきました。これでもか、といわんばかりの解説がとてもよく、分量が多いのですが、一気に読んでしまいました。先生にご依頼したいのですが、なかなか空かないですね。今後、枠があればすぐに入れさせていただきます。ありがとうございました。
毎回分かりやすくとても丁寧な添削ありがとうございます！ 今回もとても勉強になりました。 また次回もよろしくお願いいたします！！！
今回も適切なご指摘および解説、ご提案をいただきありがとうございました。 今後の参考にさせて頂きます。 他の表現についても、バリエーションを沢山ご提示いただけることで、どう使っていけばいいのかなど、広がりを持たせてもらえるのでありがたいです。 仕事でとんでくる英語のチャットも、少しずつ早く返せるようになってきたように思います。 地道にやっていきますので、またお力お貸しいただけると幸いです。
