mayamaya先生 私の意図を汲み取りつつ、より伝わりやすい自然な表現を教えていただいて、とてもありがたいです。 マラソンの応援も嬉しいです！ またどうぞよろしくお願いいたします。 Yukolalala
ありがとうございますーまだ粉れていない部分を勉強します。 又宜しくお願い致します。
有難う御座いました。
丁寧な回答ありがとうございます．勉強になりました．
mayamaya先生 こんにちは。 いつも丁寧な解説をありがとうございます。 マラソンの応援も嬉しかったです。実は10キロ走っただけであちこちが痛くなった事から、来年一月のハーフマラソン完走は無理だと悟って少なからず落ち込んでいたので、先生の応援の言葉が心に響きました。 これから気持ちを立て直して、再来年のハーフマラソンでは完走できるようにコツコツ頑張って行こうと思います。 またどうぞよろしくお願いいたします！ Yukolalala
判断が難しいですが、練習致します。
maya_maya様 添削いただき、ありがとうございました。 普段の会話ではあまり使わない単語、表現でしたので、辞書を頼りに作文したのですが、 間違って使っていたものも多く、勉強になりました。 we, Japaneseと使う時は、どちらかと言うと、日本人を卑下するニュアンスの時が多いのですが、 「日本人であることを自慢している言い方」に聞こえるとは少し驚きです。 気をつけたいと思います。
maya_maya 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 日本では寒い所がとても多いですが、何とか過ごしております。 この様な時には温泉に行ってみたい等と特に思います。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
とても、為になりました、ありがとうございました。
添削ありがとうございました！！ useをなぜ過去形にしたか....悔しいです(>_<) 関係代名詞も上手く使えたので嬉しかったです！ everydayは形容詞や副詞によって変わるのが知らなかったので、とても勉強になりました。 ありがとうございます。 またぜひ宜しくお願い致します。
添削ありがとうございました。 現在完了と現在完了進行形について、ニュアンスの違いについて知らなかったので勉強になりました。 またif only についても、使いかたを勘違いしていたことに気がつきました。 カナダにはフレーバーなしのゼラチンがあるのですね！うらやましいです。
今回は the buy price や an RFQ form などビジネス用語を教えてくださり、ありがとうございました。 私も英訳をしたときに対訳をちょこっと辞書で調べたのですが、先生が紹介してくださったものが一番わかりやすい気がしました！
> There are many things for you to respect as a human being. の表現も可能です。 respect はドラマや映画でも結構耳にします。こういう風に使えるんですね。 > 大幅に納期が遅れましたことを深くお詫び申し上げます! そもそも翌日が期限ではない（？）のでまったく問題ないです。maya_maya 先生の添削であれば３日でも待てます。 今回もありがとうございました。
添削ありがとうございます。 ニュアンスはなかなか自分ではわからないことがあります。 そういったことを指摘していただけたのがとても勉強になりました。
日記の内容について、いつも丁寧に添削していただきありがとうございます。 書きたいイメージに対して、自分が綴っている単語が少ないことに気がつきました。 また今回は日記の内容に派生して、単語の覚え方についてのコメントもありがとうございました。 なるほど、文章の中で、そして一日に何度も見たり〜のですね。 一日に何度も見るという方法はやったことがなかったので、試してみようと思います。
