HOME

講師紹介

mikamika

mikamika

担当:
日本人
総受注件数:
959
出身国:
日本
居住国:
日本
講師の特徴
  • ビジネス英語が得意
  • 日本語
  • アメリカン英語
  • 初心向け
  • 上級者向け
  • TOEIC
主な取得資格
商社にて10年間輸出入関係の仕事に携わり、主に英語で業務を行なっていました。 (ビジネスメール、契約書、会議通訳、書類翻訳、等) 現在はフリー翻訳者 TOEIC 910点
講師からお知らせ
リクエスト頂きました英文は期日より前にお返ししておりますが、土日祝にかかるものはお返しに時間がかかる場合がありますことをご了承くださいませ。
趣味・好きな国・訪問した国
趣味;字幕なしでの映画やドラマ鑑賞     ペーパーバック読書
添削へのこだわり・メッセージ
英文を書く際は、文法はもちろん大切ですが、それよりもTPOに応じた言葉遣い、単語の選び方がより重要なことも多いです。日本語をそのまま英語にしただけでは、伝わり方が不十分であったり、逆に、適切な言葉使いが出来ていないことから、失礼な人だと思われたり、誤解を招くことも多々あります。日本語ではマナーや一般常識が身に付いているにも関わらず、英語力が不足しているだけで、そういう残念なことが起こらないよう、これまで学習してきた「英語の正しさ」にプラスを付け加えられるような添削を心がけたいと思っております。どうぞ宜しくお願い致します。
  • hit-me

    hit-me

    この度は丁寧な添削をありがとうございました! ことごとくaやtheが抜け落ちてしまっていました( ‾᷄ᵋ ‾᷅ * )意識してるつもりなのにこの抜け落ちようにはびっくりです笑! ご指摘いただいて気付かされるので助かります。 夢のようなの表現の仕方も補足で教えていただいたbeyondを使う言い方はなんだか素敵ですね☆使ってみたいと思います♪ また次回もどうぞよろしくお願いします!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! 海外にはフラットアース国際会議というのがあり、昨年は第3回があったそうです。 今回は少し冗長な英文になってしまいました。英文を読む時間ももう少し増やして見ます!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! 日本語的な時間感覚でスラスラ書いてしまいましたが、最後の文は時制が入り組んでいて注意が必要なやつでした。 今年もどうぞよろしくお願いします。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! 直接話法は、普段全然使わないので、細々すぐに忘れてしまいます。ちょっと間接話法を散りばめた文章を作って見るのもよいかもしれません。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! addresseeは今回初めて知った単語なのですが、GReeeeN的な造語かと思いました。さらに複数形になると、DNAの塩基配列の記号と間違えそうです。

    ★★★★★
  • makototoro

    makototoro

    丁寧な添削とご解説ありがとうございます。 1文目、"there is/are"は新情報について述べるときに使われるとのこと、しっかりと覚えておきます。 2文目、"when"節の中ではあまり進行形は使われないということも気をつけたいと思います。 文章の内容、状況に応じて適切な表現を選択できるよう色々な表現を吸収していくようにします。 今後ともよろしくお願い致します。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回もありがとうございました! なんとsureは形容詞さんということに、今回初めて気づきました!確信しているの語彙で覚えていたので、すっかり動詞さんだと思ってました!これからsureさんと仲良くできそうです。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! 日常メールを書けるようになったら、次は公文書のような格調のある文章もぜひチャレンジしたいと思います!

    ★★★★★
  • makototoro

    makototoro

    丁寧な添削とご解説ありがとうございます。 1文目、ルンバのようなお掃除ロボットは"a robot vacuum"というのですね。いつか購入したらまた日記に書きたいと思います。 2文目、"playpen"という単語、しっかりと覚えておきます。 3文目、文の中での繰り返しだけでなく、前後の文との比較で繰り返しを避けることもあるのですね。日記全体で繰り返しを避けているか気をつけながら書くようにしたいと思います。 今後ともよろしくお願い致します。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! 日付の書き方は、チラチラと調べているのですが、米国式と英国式などなどのバリエーションですぐにアタマが混ざってしまいます。これはまず英国人になるか米国人になるか決めるのが先かもしれません。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! 今回はスペルミスが多かったので、反省せねばなりません。確かに英語のレシピで作って見るのはおもしろそうです!まずはポロネーゼを研究してみたいです。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! honeycombは、ハニカムだったんですね!ハニーコンボと読んで、ハンバーガーのセットみたいだなと思っていました。しかも、バズるが蜂の羽音だったとは、はじめに使い始めた人に驚きです。

    ★★★★★
  • idiy2016

    idiy2016

    有難うございました。 冠詞 不定冠詞でいつも苦労しています。中々身につきません。もっと慣れないといけませんね。 warm . Beginning気をつけます。 Feel like 〜I ing も覚えます 丁寧に添削していただき、よいお勉強が出来ました。又宜しくお願い致します。

    ★★★★★
  • longan76288

    longan76288

    丁寧なご指導ありがとうございます!とても分かりやすく勉強になりました。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました。英語は5文型と言いますが、やけに難解な英文に遭遇すると、いつも5文型と倒置以外にも秘密の文型が隠されているのではと思ってしまいます。

    ★★★★★

講師一覧へもどる

ページTopへ
新規メンバー登録・今なら無料登録で100ポイント(1,200円相当)プレゼント中!
無料メンバー登録
TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
英検(R)は、公益財団法人日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。
当サイトに記載されている会社名、学校名、サービス名及び製品名等は、各社の登録商標または商標です。