HOME

講師紹介

mikamika

mikamika

担当:
日本人
総受注件数:
959
出身国:
日本
居住国:
日本
講師の特徴
  • ビジネス英語が得意
  • 日本語
  • アメリカン英語
  • 初心向け
  • 上級者向け
  • TOEIC
主な取得資格
商社にて10年間輸出入関係の仕事に携わり、主に英語で業務を行なっていました。 (ビジネスメール、契約書、会議通訳、書類翻訳、等) 現在はフリー翻訳者 TOEIC 910点
講師からお知らせ
リクエスト頂きました英文は期日より前にお返ししておりますが、土日祝にかかるものはお返しに時間がかかる場合がありますことをご了承くださいませ。
趣味・好きな国・訪問した国
趣味;字幕なしでの映画やドラマ鑑賞     ペーパーバック読書
添削へのこだわり・メッセージ
英文を書く際は、文法はもちろん大切ですが、それよりもTPOに応じた言葉遣い、単語の選び方がより重要なことも多いです。日本語をそのまま英語にしただけでは、伝わり方が不十分であったり、逆に、適切な言葉使いが出来ていないことから、失礼な人だと思われたり、誤解を招くことも多々あります。日本語ではマナーや一般常識が身に付いているにも関わらず、英語力が不足しているだけで、そういう残念なことが起こらないよう、これまで学習してきた「英語の正しさ」にプラスを付け加えられるような添削を心がけたいと思っております。どうぞ宜しくお願い致します。
  • alex2018

    alex2018

    今回添削ありがとうございました! globetrotting という言葉があるんですね。むしろあまり海外にいったことがないので、そんな生活様式はあるんだろうなあと感心してしまいます。カジノもワクチンに続いて、知らないと絶対に通じない発音ですね!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! Hawaiiでpassive income 暮らしをする方法がないものか、今一度研究したいです。

    ★★★★★
  • mashroom

    mashroom

    Thank you for your kind support!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も転削ありがとうございました! また、英字新聞の読み方も大変参考になりました。背伸びをすると挫折するので、サッと読めるのから始めて見ようかとおもいます!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も転削ありがとうございました! 宮本武蔵の五輪の書なども外国で人気があると聞くと、ひとまず読んでみようかなと思ってみたりします。

    ★★★★★
  • idiy2016

    idiy2016

    有難うございました。 丁寧に添削していただき有難うございました。   マスクをして    with wearing の表現を私は間違って居りました。withだけでよかったのですね。 冠詞不定冠詞が難しく、御指摘ありがとうございました。いつまで経っても、忘れていて、気を付けます。 色々有難うございました。又宜しくお願い致します。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も転削ありがとうございました。 英字新聞は何度かチャレンジして何度か挫折しているところです。日本人が書いた英文の記事は読めるのですが、外国人が書いた記事はどうもよめません。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回もありがとうございました! 外国人にメールを送ろうとすると、名前を見ても、そもそも女性なのか男性なのか、どっちが名字なのかもよくわからないので、異文化を装って"さん付け"にしてます。ただ、代名詞は、"さん"もつかえないので、大変便利な用法ですね。

    ★★★★★
  • wakaran

    wakaran

    ご連絡が遅れ、失礼致しました。この度は分かりやすく解説してくださり、ありがとうございました!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も転削ありがとうございました! 特に今回の簡潔に書けますの文章はシビレました!

    ★★★★★
  • mashroom

    mashroom

    Thank you for your kind support!

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も転削ありがとうございました! 近ごろ同じような構成で、同じような言い回しの文になってきたので、もっと精進せねばなりません。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました。 英語で何かを契約するとは、想像するだけで恐ろしいですが、備えあれば憂いなしですね。ただ、hereinafter 的な用語かさっぱりわかりません。

    ★★★★★
  • Hiro32

    Hiro32

    ありがとうございました。

    ★★★★★
  • alex2018

    alex2018

    今回も添削ありがとうございました! あと、Good Will Hunting のように、実は天才だったことが判明して、みんなが驚くの展開がすきです!

    ★★★★★

講師一覧へもどる

ページTopへ
新規メンバー登録・今なら無料登録で100ポイント(1,200円相当)プレゼント中!
無料メンバー登録
TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
英検(R)は、公益財団法人日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。
当サイトに記載されている会社名、学校名、サービス名及び製品名等は、各社の登録商標または商標です。