やっぱりスタイルというのはあるんですね、いずれは知的な言い回し、癖？も使えるようになりたいです笑
本日もありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ありません。 今回もご丁寧なご添削、ありがとうございました。
Philademia様 さっそく添削していただき，ありがとうございます。いろいろなアドバイスも，いつもながら自分では気づかないことばかりで，とても参考になります。 間違いは自分を見直すチャンスと心得て，しぶとくやり続けようと思います。 またよろしくお願いいたします。
本日も早々に添削いただきありがとうございました。 ほんの数日空いただけでもダメですね。やはり毎日続けるのは大事ですね。 ほとんど出歩かない日々ですので 今年はあまり景色を楽しめておりませんが、 金木犀も終わり、本格的に肌寒くなってきました。 冬になる前に温泉くらいは行きたいと思っています。 またよろしくお願い致します。
時制のミスが多いと気づきました。進行形の方が自然に感じてしまうんですよね、この癖を治したいと思いました。thank you!
添削をありがとうございました。 同じところで毎回間違えていることに気づかされますが、いつも繰り返してしまっています。 また1か月、よろしくお願いします。
Philademia様 さっそく添削していただき，また，自分では気づかないところを指摘していただき，ありがとうございます。 ただ伝わる，わかる，だけではなく，その上を目指します。 またよろしくお願いいたします。
添削ありがとうございます。
Philademia様 さっそく添削していただき，ありがとうございます。また，励ましの言葉も大変うれしいものです。 和文英訳には毎日取り組んでおります。繁忙期に入り，思うにまかせないことがあっても続けております。 正確に英語を使えるようになるように，これからも続けてまいりますので，よろしくお願いいたします。
Philademia先生 本件の添削につきましても、有難うございました。ニュアンスの問題について、アドバイスいただき有難うございます。ニュアンスの近づけ方というのを、今後取り組みを続けるなかで学んでいきたいと思います。添削結果につきまして、副詞の位置にもっと気をつけていきたいと思います。今後とも、何卒宜しくお願い申し上げます。
ありがとうございました！ 引き続き、つづけます◎
いつもありがとうございます。 迅速で丁寧な添削感謝しております。 'prompt 'と'early' の違い、よくわかりました。 ’Our legal department’ だと ’it' というのは私にとっては完全に盲点で、いい勉強になりました。 いろいろと忙しく、間があきがちになるのは私としても残念ですが、なるべく入稿を続けたいと思っています。 今後ともよろしくお願いします。
アメリカ英語とイギリス英語の違いをご指摘いただきましたが、私はそういった点を気にしていなかったので、もっと汎用的な添削やアドバイスをいただきたかったです。
今回も、丁寧な解説をいただき、また他の表現も教えていただき、ありがとうございました。 due to/because of の違いも、例文を載せていただき、よくわかりました。
