Yassan先生へ 添削有難うございました。最後のパーマの種類ですがパーマネント剤【液体ではなく、どちらかというとクリーム状の垂れてこないもの】 も違うし、また普通ならカーラーで髪を巻いてから液を付けていくのですが、そのやり方も違うのでやはりそこは There are more ways of permanents here than Malaysia. で ways としたほうが良いかもですね。 美容院は、外国でもシャンプーしたり、ブロウしてもらったりよく行くので、今日本でかけてもらっているパーマのことも 説明出来たら良いなと思ってます、でもこれは日本独特のもので海外にはまだ出てないそうですが。 Cathy
Yassan先生 今回も添削有難うございました～、pork cutlet は複数にするか a を付けないといけないのですね～、可算、不可算名詞も日本人にとっては 難しいですよね～、チキンやチーズとかケーキとか不可算名詞だし、ややこしいですよね～、昔習っていたイギリス人の先生に チキンとか（フライドチキンとか）ショートケーキとか数えられるのになんでなの～？って聞いたことありましたが、昔 塊で売っていて 切り分けて売っていたのが 不可算名詞になるとかその先生は言ってましたが。 今晩 この続きを書くつもりでしたが、バンコクに住む娘から日本語広告の短いのを訳してと依頼が来ましたので、長いこと休んでいた いつもの先生がやっと帰ってこられたので提出しました～、またでもYassan先生にも提出しますので宜しくお願いします。 Cathy(^^♪
ありがとうございます
Yassan先生 今回も添削有難うございました、１文目の時制も了解です、そういえば文法で、nowを then, todayを that day とかに変える必要が ありますとか習いました～。なかなか完璧に書くのは難しいですね～。 一つの言語を習得するのも難しいのにこちらのローカルの人は２つ、３つの言語が話せる人多いですよ～、うらやましい限りです～。 Cathy(^^♪
今回は、間違えなくかけていて良かったです～。Yassan先生でも知らない単語があるのですね～。 うちのコンドミニアムは日本人多いので普段は日本語喋っているのですが、外に一歩出ると、マレー語か 英語しか、通じないので（中国人も多いので中国語も通じますが）ズボンの裾上げは新しいのを買って長すぎるときは 良く洋服屋さんに頼む事多いので私もhemという単語覚えました。洋服の修理屋さん結構多いので助かりますよ。
Yassan先生 添削有難うございました。２文目は直してもらったら、あ～なるほどって思いますが書いているときは気が付いてませんでした～(´・ω・`) 私たちは今回は日本に結構長く滞在するので私としては、行きも荷物申し込んでもっと色々持って帰って欲しかったのですけどね～。 子供さん小さいときは飛行機の旅行は疲れるし、連れて行ってあげても覚えてないしもう少し大きくなってからですよね～、 さっき続きを提出しましたのでまた宜しくお願いします。 Cathy
Yassan先生 今回も、添削有難うございます。１文目はby being を入れないと駄目なのですね～、結構こういう文使うので勉強になりました、 覚えてまた使いたいと思います。３つ目も確かに料理の本は見るというより読むを使ったほうが自然ですね～、 日頃のちょっとしたことを表現するのも結構難しいので色々覚えて、間違いなく書いたり話せたりできるよう頑張りたいので また宜しくです。 Cathy(^^♪
Yassan先生へ 今回も添削有難うございます。私も納豆大好きですがこちらでは日本食は高くて納豆は日本の２倍から２，５倍の値段だし、冷凍されて売っているので 解凍してから食べないといけないので、あまり買わないです。その代り日本に帰ったら毎日納豆食べます、途中で飽きてしまいますが～笑 写真に写ってる娘さん２歳なのですね～、一番可愛い頃ですね～。私も娘がいるのでその頃のことを思い出すと懐かしいですが、うちはすぐに 生意気になり大変でした(´・ω・`) Yassan先生のところは違うでしょうが～。 今日は、テンペの食べ方を提出しました～、いつも見てもらっていた先生が、たぶん旅行に行かれてるか何かでず～っと 留守にされているのでお世話になります～、宜しくお願いします。 Ｃａｔｈｙ(^_-)-☆
Yassan先生 今回も素早く添削していただき、嬉しいです。英語名が分からない時とか、そのままを書けば良いのですね～、 ２文目も綺麗に直して頂き有難うございます、早速 さっきフェイスブックに投稿しました～、和文、英文両方で書いていたら ローカルの友人達にも見てもらえるので楽しめると思います。 Cathy(^_-)-☆
Yassan先生 今回も添削有難うございました～、文法が弱いのでもっと勉強しなきゃと思いながらでも、こうやって間違いながら覚えていけばいいかな～と 思っています。イチゴはマレーシアでは以前２度ほど買いましたが、日本のイチゴの美味しさを知っているのでこちらのは食べれないです、 韓国のも美味しいですけど。こちらはやはり南国のフルーツが、マンゴ、マンゴスチン、パパイヤなどが美味しいです。 Cathy(^_-)-☆
添削が早かったので復習に時間を費やせました！自然な文章に補足していただけるのもありがたいです。
Yassan先生へ グループ半日旅行でゲンテインハイランドという高原に行ってきました～。イチゴ畑、ラベンダーや翡翠カズラ、ガーベラの花が咲き乱れて とても綺麗でした～、今日も添削有難うございました。特に最後の文章 どう書いたら良いか分からなかったので勉強になりました～、 有難うございました。 Cathy(^_-)-☆
Yassan先生 添削有難うございました～、２文目は、娘の友人は１人なので単数で合っています、あとは彼女のお母さんなので。 それと、３文目 本当に重なっていて変な文になっていましたね、失礼しました～、直してもらって良かったです。 旅行に行かれるとの事でしたのでしばらくお休みかな～？と思っていましたが今日も、添削してもらって有難うございます。 旅行楽しんでくださいね～。 Cathy(^^♪
ありがとうございます。 辞書を見てもいろいろありすぎて、 一番シンプルな表現がどれなのか分かりませんでした。 大変助かりました。ありがとうございました。
Yassan先生 今回も添削有難うございます、最初の分は今でも不器用なんだから現在形だ～と思ってしまいました。話していることが過去なので 一致させないといけなかったですね～、used to~, no longer もセットで覚えたら良いのですね～、了解です。 クアラルンプール、本当に変な事件で有名になってしまいましたが 住みやすい所ですよ～、うちは娘もバンコクで仕事しているので 近いのでちょくちょく遊びに行っています。バンコクは皆意外と知らないですが、秋もあり１２月～２月は涼しくて過ごしやすいのでその頃も よく遊びに行きますよ～、あとインドネシア、ベトナム、カンボジア、スリランカとか近いので旅行でも行きやすいのでそういう点も良いです。 それではまた宜しくです。 Cathy
