今回の和訳は自分でもあまり納得がいく出来ではありませんでした。Tomomiさんの例文を見て「あ〜なるほど」とスッキリしました。ありがとうございます。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 10月1日は都民の日だけでなく、緊急事態宣言が解除になった日で、酒場での飲酒も解禁になりましたので、 その日に台風の襲来というのは、おっしゃる通り、 何か神がかり的な力が働いているような気もしておりました。 でも、外でお酒を飲みたい人は、どんな嵐の中ででも飲みに行くんですね。 テレビ中継を見ていてその根性に感心してしまいました。
いつも丁寧なご説明を頂きありがとうございます。 今回頂いたものも知らなかったことばかりで、とても有用でした。 この先11月半ばまで忙しくなり、大変残念ながらあと数日したら一旦IDIYの利用を中断することにしました。 ですが、1年後を目処に英検に挑戦したいと考えており、必ず戻ってくる予定です。 また今後とも宜しくお願いします。 ありがとうございました＾＾
ご丁寧な添削ありがとうございました！ 説明がとても分かりやすかったです。 いろんな表現の仕方勉強になりました。 今後シンプルな表現で伝わる英語を意識します。 またよろしくお願いいたします！
ありがとうございます
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 やはり関係副詞／関係代名詞は難しいです。 that muchという言い方は知らなかったのですが、2語で表現出来るというのは使いやすそうです。 確かに、アメリカには大都市であっても地下街というものは無いですね。 札幌の地下街は、昨年11月に出張で3日間滞在した際に、当時はススキノでコロナクラスターが発生していたため、 毎日夕飯を求めて歩いておりました。 いろいろなお店があって、楽しかったです。
Tomomi様 日にちの前にはon, は忘れないようにします。 いつもありがとうございます。
どうもありがとうございました。
いつもお世話になっております。 添削ありがとうございました。 今回課題の猫と犬が可愛かったので選びました。 close to him という表現すごくいいですね、単にby him だけでは 表現しきれていないものを表現できている感じがします。
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 ruinやspoilにの壊すも覚えておきます。 次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
添削ありがとうございました。 冠詞に関するコメントもありがとうございます！ 日々英文学習を継続して頑張ります！
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 おかげさまで、珍しく今回もノーミスとすることが出来ました。 今回は架空の話でしたが、アメリカ生活中に美味しい和食に飢えていた私にとってはとても思い入れのある話題でした。 多くの失敗した店を見てきた経験からこのようなストーリーになりました。 昔、Pennsylvaniaでも、和食レストランを探して、ピッツバーグの郊外に1軒見つけて入ったことがありましたが、 よくある中国系の和食店で、また行きたいとは思えないレストランでした。
いつもありがとうございます。kindly は副詞なので、kindを使うべきすね。英語では同じ単語や表現の繰り返しを避ける傾向があるということですが、これを意識しても別の表現を見つける実力がないです。もっと、表現力を高めるようにしたいと思います。ありがとうございました。
海外旅行に行くと、いつも味噌汁が食べたくなります！麹菌が海外で生きていけるのかも、気になります！made of～ made from～ について、詳しい説明もありがとうございます！
Tomomi先生 いつもありがとうございます。 超能力の種類あるの知りました。 ありがとうございます。次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
