添削に加えての補足が、まさにかゆいところに手が届く内容でした。今回もありがとうございました。またよろしくお願いします！
Tomomi様 添削いただき、また言い換え例文を紹介いただき、ありがとうございました。 あまり使い慣れない表現が多かったので、言い換えの例文は勉強になります。 今回苦労したのは、｢未開拓の地域｣をどう言うか？ でした。 私の感覚では、 developing undeveloped regions だったのですが、developがダブってしまうので、developing unexplored regionsとしました。 教示いただいたuntappedという単語は知らなかったのですが、辞書ではよく使われているようで勉強になりました。
ありがとうございました。 an amount of～ と言う表現で、総体として1つ と言う意味合いを前にもお聞きしました。やはり、何度か自分で使わないと身に付かないですね。 positive negative の使い方を、お題の文章を参考にして書いて見ましたが、少し意味が違っていたようです。修正します。
時が経つにつれて、の表現例が勉強になりました。引き続きよろしくお願いいたします。
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 年を重ねるごとに覚えておきます。 次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
いつもありがとうございます。 know about the details of your programs は、know about your programs in detailでも良いのですね。 Can you give me the refund when I cancel the contract? Can you refund the money when I cancel the contract? の表現は覚えておきます。 Thank you for reading this mail. あまり使用しないのですね。 以下の自然な表現を覚えておきます。 Thank you for giving me your precious time Thank you for your precious time Thank you for taking the time これからもよろしくお願いします。
ありがとうございました。 everyday とevery day の違いを前に習っておりました。副詞は、every dayでした。何回か書いていないと、また間違えそうです。 affordの使い方をいくつか教えていただき、affordにも愛着が出てきました。affordを読む事は出来ますが、 読む英文と書く英文の違いを感じます。自分で書いてみることで、場に応じた単語の選択が必要と思います。 exclusiveはまさにその通りですね。自分ではなかなかいい単語が出てきて、theをつけて、～の的な人、と表現でできたかな？なんて、ご満悦でしたが、やはり達人から見ると、単にrichとした方が、より伝わる、と言う事ですね。英語の優れた部分ですね。1つの単語に様々は意味合いをもつ言語の優位性だと思います。まだまだです！
Tomomi様 添削いただきありがとうございました。 今回の作文は、｢10年後（前）の自分自身｣や、｢どこで何をしているかわからない｣など、普段使わないような表現が多く、 苦労しました。 I don't know ～ だと、何か幼稚な感じがするので、教示いただいた I wonder where and what I will be doing ten years from now. が、 コンパクトでスマートだと感じました。
ありがとうございました！
ありがとうございました。 medicalは、医療とした場合でも、medical treatment やmedical careとしないと使えませんね。 studyは、迂闊でした！ sturdyと一字違いで大違い、と覚えていて、かなり前にも間違えました。 protectionとpreventionの違い、詳細に解説をいただき、助かりました。でも、preservationとかよく似た言葉があって、間違わない様に整理します。動詞、形容詞、名詞と合わせて覚えないといけませんね。
ありがとうございました。他の表現例、大変勉強になりました。引き続きよろしくお願いいたします。
Tomomi先生 今回もありがとうございました。 the U.S.のいいかたを覚えておきます。 次回もよろしくお願いします。<(_ _)>
いつもありがとうございます。 「ご担当者様」の英語表現として、以下の２つを覚えておきます。 1. Dear Sir or Madam 2. To whom it may concern I would appreciate it if you could Vも覚えておきます。 受け取ったかどうかの返事をお待ちしていますは下記のようにすることも出来るのですね。 I am waiting to hear that you have successfully received it. これからもよろしくお願いします。
ありがとうございました。 priceのing化の名詞、【値を付ける事】として pricing を書きましたが、これは和製英語ですね。よくプライシングと言う言葉で、日本に出てきます。 段々と、ミス少が少なくなって来ていると思います。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 冒頭の、We had originally planned visiting there は、最初 planned to visit としていたのに、見直しでplanned visiting に修正してしまいました。 不定詞と動名詞はルールをよく理解していないのか、間違うことが多いです。 確かに、China Town は世界各地にありますが、Korian Town はあまり見かけませんね。 東京・新大久保のKorian Townは、横浜中華街と並んでメジャーになりました。 子供の頃は焼き肉を食べに行くところだったのが、今は若い女性達がスイーツを食べ歩くところに変わった感じです。
