Carrie先生 添削ありがとうございました。原文をなるべく生かしてニュアンスが適切になるように修正して頂き、英文がブラッシュアップされました。非常に勉強になります。暖かいメッセージもありがとうございました！
今回はカジュアルな日記に挑戦してみましたが、ニュアンスの違いや細かいところの英訳が不十分でしたので、今回ご教授いただけて非常に勉強になりました。私は英語圏の留学経験がないので、今回改めて単語や表現の方法について細かなニュアンスまで知ることができてよかったです。今回もお世話になりました！今後ともよろしくお願いいたします。
アドバイス頂きありがとうございました！
副詞表現、勉強になりました。 ありがとうございました。
カンマの使い方にいつも迷います。丁寧な解説いつもありがとうございます。
ついついカジュアルな文章になってしまいますが、エッセイのフォーマルな表現も早く使いこなせるようになりたいです。前置きが長くならないこと、前文とのつながりを示すこと。参考になります！いつも的確なアドバイスありがとうございます。
今回も詳しくわかりやすい解説、ありがとうございます。先生の解説は一つ一つノートに取ってまとめてありますが、いつも私の目標であるエッセイライティングに即したアドバイスをしてくださるので、本当に助かっております。 「象」とか「犬」のように、ものの「種」を表すものは単数なのではないか、と漠然と思い込んでいたのですが、必ずしもそういうわけではなく、文脈の中の具体的なイメージによって判断が変わるのですね。以前ゼミの英語の先生が、ネイティブでない者にとって、実は冠詞や単数複数が一番難しいとおっしゃっていたのですが、まさにその通りだと思いました。やはり慣れが肝心のようですね。 今はまだ慣れない点が多いですが、いずれもっと書き慣れてきたら、長いエッセイライティングにも挑戦するつもりです。その際にも、どうぞご指導よろしくお願いいたします。
いつもお世話になっています。 辞書を引きながらライティングしてみましたが、細かい点で引っ掛かり中々スムーズにいきませんでした。 でも細かい点で添削してくださり合点がいきました。ありがとうございます。
日本語と対照的な表現など、とても参考になりました。 いつも分かりやすい解説をありがとうございます。
一般論や説明文の書き方を丁寧に説明していただきありがとうございました。 今後も繰り返し練習していきたいと思います。
電話の表現は、ご提案をしっかり覚えておきます。ありがとうございました。
丁寧にありがとうございました
今回も丁寧な添削ありがとうございました。 質問文に対して、答えを一文目に持ってくるところなど、目から鱗でした。また、冠詞の使い方や補足情報は後ろにまとめるなど、知ってはいてもなかなか難しくてできなかったので、ご指摘いただけて助かりました。自分の専門分野の論文を英語で書くという目標の実現はまだまだ遠いですが、先生のご指導のおかげで一歩ずつ前に向かえているように思います。 短い文章では表現できませんでしたが、電車内の件の男性は、きょろきょろしながらやって来て私の隣に座り、こちらへ身を寄せるようにして、しきりと何か話しかけてきたり、肩やスカートに触れようとしてきたので、おそらく確信犯だと思います。イヤホンをしていたので、何を言っていたかはほとんどわかりませんでしたが・・・何事もなくて本当に良かったです。 おかしな人はどこにでもいますし、コロナ禍でますます増えたようにも思います。本当に怖いですね。
丁寧な添削ありがとうございました。またぜひよろしく。
今回も大変分かりやすいメール添削をありがとうございました。毎回添削いただいた文章を暗記して、普段使えるように頑張っています。ニュアンスを細かく教えていただけてありがたいです。
