講師紹介

Italiansurfer

担当:: 日本人

総受注件数:: 12244

出身国:: 日本

居住国:: 日本

講師の特徴

受験対策が得意
ビジネス英語が得意
日本語
アメリカン英語
イギリス英語
初心向け
ジュニア向け
英検
TOEIC
TOEFL
IELTS
上級者向け

主な取得資格: アメリカの人気ＴＶ番組の映像の翻訳をしています。
講師からお知らせ: ネイティブのカジュアルな表現から、英検、IELTSとTOEFL対策、ビジネス文書、アカデミックな表現まで添削いたします。英検のライティング、要約問題は書き方のコツがあります。ぜひ、ご相談いただければと思います。ライティング問題の分析→主張の決定、理由の観点→トピックセンテンス作成までの思考プロセスをガイドいたします。字幕翻訳をしておりましたので、映画のようなネイティブ表現を学びたい人は日記がおすすめです！どうぞよろしくお願いいたします。
趣味・好きな国・訪問した国: サーフィン
添削へのこだわり・メッセージ: こんにちは、Italian surfer 講師です。海外での滞在歴は、インドネシア滞在約３年、オーストラリア滞在約１年、ニュージーランド滞在約１年、香港滞在約２年、パートナーも外国人で、日常生活はすべて英語でコミュニケーションを取っています。また、４年間ほどアメリカの人気ＴＶ番組の映像の翻訳をしていました。字幕の翻訳とは英語の番組の下にある字幕の制作です。英語と日本語は文化も背景もまったく異なる言語です。言い回しや比喩表現もまったく違います。英語とは世界の西の言語であり、日本語とは世界の極東の言語ですから、かけ離れています。多くの場合、日本語をそのまま英語にすると摩訶不思議な英語になることが多く、ネイティブからも間違いではないが、そうは言わない、という声が上がります。添削では、まず原文に寄り添い、そこから文法的に誤りのない英文に添削いたします。文法的に誤りがない場合で、自然な英文にする余地がある場合は、語順を整えたり、冗長な表現、重複表現などを省いたり、コロケーションから適切な表現を選んだり、文脈の意味と合うように英文を添削したりします。文法的にも誤りがなく自然な表現となっている場合は、他の表現や言い回しを紹介いたしますので参考にしていただければと思います。【自然な英語】自然な英文にするには、日本語の訳でつまりどういうことを言いたいのか、伝えたいのかということをかみ砕き、それを英語でどのように表現するかということを考えるとよいでしょう。１つ１つの単語を日本語に訳していく、というのは１つの方法ですが、その場合はしっかりと辞書を用いて、その単語の用法を学びながら文章を組み立てるとよいでしょう。自然な表現というのは、英語の世界ではどのように表現するかということで、ネイティブが使う頻度の高い表現となります。なぜ、特定の表現をネイティブが使うのかは多くの場合、音やリズム、習慣と関係しています。英語のベースは会話ですから会話のペースが遅くなるようなリズムがつまるような表現はあまり使われなくなります。リズムよくサラサラと流れるように発音しやすい単語をネイティブは自然に使います。読んでみて読みづらい英語はネイティブに聞きづらく、理解しづらいものとなります。シンプルで分かりやすく、リズムのよい表現を心がけましょう。また、必要以上の単語を使用したり、重複表現に気を付けましょう。少ない単語で伝えられば同じ文字数でも内容を多く盛り込めます。シンプルかつコンパクトに物事を述べられればネイティブとの会話のリズムにもついていけるようになります。【文法】英語と日本語の構造はまったく違いますので、文法の理解はとても重要だと思います。添削にてご指摘させていただいた文法は文法書でしっかりと確認し、理解しましょう。とはいえルールに縛られず理解しておきましょう。英語につきものですが、例外がたくさんあります。文法用語が解説にある場合は文法書でしっかりと復習して理解していきましょう。文法書はしっかりとしたものを何冊か、そして究極の一冊も用意しておきましょう。辞書はネット上の辞書などでは不十分でできるだけ解説が載っているものを探してみましょう。どんなに簡単なことでも理解できない場合はおもいきって講師に質問してみましょう。質問には料金がかかりますが、自分の理解できないことを１つ１つしっかりと理解し、進歩していくことは英語学習において大きな意味があります。【読者】英語ですから想定する読み手は外国人でどれほどの日本について、英作文の内容に知識があるか、ということを予測しながら英作文を行うといいかもしれません。日本人にとってのあたり前は外国人にとってのあたり前ではないようです。たとえば地名なども日本人に横浜と言えばすぐにイメージがわきますが、外国人には地名であるということすら分かりません。食べ物も sushi ほどの知名度があれば問題ありませんが、あまり知られていない食材は食べ物の名前ということすら外国人には伝わりません。日本のことを知らない外国人を想定して英作文を書いてみるといいかもしれません。読者にどのような印象を与えるかということも大切なポイントです。過去の英検の採点項目にも attitude というものがありました。これは自分の主張を述べる場合に、直接的すぎる表現を避けたり、断定的すぎる表現を避けたり、あえて中立的な言葉を選んだり、フォーマルな表現を使用したりできているかということが影響します。読者に共感させる英作文は評価が高いと思います。試験でも採点者を楽しませ、感情に訴えかけるのも１つのアイデアだと思います。読者の気持ちを常に意識することは会話や面接でも役に立ちますし、普段の会話でも相手を楽しませることを意識するだけで英会話力も上がります。【表記】英文を書くときには文法以外にもルールがあります。コンマはクォーテーションマークの内側に入る、などです。こういった表記も英文をぱっと見たときに普段英文を書いているか書いていないか英語話者には伝わってしまいます。たとえば 1 ～９はアルファベット表記で 10 以上は数字で表記する、パーセンテージなどデータの場合は数字で表記する、などです。こういったところはどんどん間違えながら覚えていきましょう。【英会話】英会話となると辞書もありませんし、文法書もありません。これを言いたい、とそのまま英語にしようとしても調べることはできません。そういう場ではいかに別の言い方、自分の知っている英語で説明できるか、というウィットが必要になると思います。英作文でも一つ一つの句を英語にするよりも自分の言葉でどう説明できるかということを考えると英会話のトレーニングにもなるでしょう。また、長い表現や難しい発音の表現を避けることで会話でもスムーズに言えますし、ネイティブに聞き取りやすいものとなります。【英語の勉強法】これは人それぞれ違いますが、自分の方法に疑問を抱いている場合は講師に聞いてみましょう。【添削について】添削とは「他人の文章などを、書き加えたり削ったりして、より良いものに改めること」とあります。できるだけ原文を生かして添削にあたりたいと考えていますが、解離がある場合は大幅に構文などを変更することもあります。日本語訳と英作文をすり合わせて添削を行わせていただきます。完璧な英作文を書くというのは難しいことですのでどうしてもたくさん指摘してしまう場合もありますが、そこから一つでも学んだり、疑問が生まれ、ご自身で文法書や辞書で調べることで英語は少しずつ上達していただけると信じています。最後まで読んでいただきましてありがとうございます。学習の参考にしていただければ幸いです。それでは添削でお会いしましょう。どうぞよろしくお願いいたします。

tsukushi

Italiansurfer 様添削いただきありがとうございます。いつもご丁寧に解説いただき大変感謝します。冠詞をつけるつけないは以前にもご指摘いただいたのに、今回も間違ってしまいました。より意識的に修正していけるよう、また頑張りたいと思います。また添削いただく機会がありましたら、よろしくお願いします。 tsukushi

★★★★★
pomelo56573

添削いただきありがとうございました。冠詞の使い方や言葉の意味の違いを学べました。今後ともよろしくお願いいたします。

★★★★★
hiyopiyo0621

今日もありがとうございました。より感情豊かで、カジュアルな表現がたくさん知れてうれしいです。check out や I've been dying ...も今後の日記で使いたい表現になりました。

★★★★★
hase10

ユーモアを含めてメッセージをいただき、楽しく拝見させていただきました。またよろしくお願いします。

★★★★★
tsukushi

Italiansurfer 様添削いただきありがとうございます。文型の解説もわかりやすく非常にありがたいです。また添削いただく機会がありましたらよろしくお願いします。 tsukushi

★★★★★
tsukushi

Italiansurfer 様添削いただきありがとうございます。いつも丁寧に解説いただき感謝します。また添削いただく機会がありましたらよろしくお願いします。 tsukushi

★★★★★
hiyopiyo0621

お礼が遅くなってしまいました。 I'm starting thinkを使うと、より会話的かつ進行中の考えであるニュアンスが伝わるのですね。パン作り、楽しくて結局やめられていません。笑昨日は初めて食パンを焼いてみましたが、家族が喜んで食べてくれたので今後も作り続けようと思います！

★★★★★
hiyopiyo0621

今回もありがとうございました！ GW明けのバリ島。さくっと行けるのが羨ましいです。ぜひ楽しんできてください！ call it a day と他のおひらき表現や柔らかく、あざといな〜といったニュアンスを伝えたい時はをseems like や a bit craftyを使えばいいのですね。音声入力を使っていたのですが、確認不足でright になってしまっていました。あざといという表現は原文だてあslyを使っていました。

★★★★★
tsukushi

Italiansurfer 様今回も添削いただきありがとうございました。また添削いただく機会がありましたら、よろしくお願いします。 tsukushi

★★★★★
lavender40546

丁寧な添削で勉強になりました

★★★★
hiyopiyo0621

今回もありがとうございました。形容詞の比較級は毎回moreが抜けてしまいます。前にも同じような間違いがあったので、次こそはリベンジしたいと思います。relieveとeaseの違いについてもわかりやすかったです。

★★★★★
hiyopiyo0621

今日もありがとうございました！ procrartinaed onという表現は初めて知りました！今日のうちに復習もおわったので寝れます！おやすみなさい

★★★★★
tsukushi

Italiansurfer 様添削いただきありがとうございました。冠詞のチェックや文章の言い回しの提案などすごく参考になります。また添削いただくことがありましたら、よろしくお願いします。 tsukushi

★★★★★
planet88041

私の拙い英文から情景や感情までをも正確に読み取ってくださり、それを英語に落とし込んでくれるので先生は本当に凄いです！いつも丁寧な解説をありがとうございます。

★★★★★
hiyopiyo0621

今日もありがとうございました！いつものようにと日本語では同じでも微妙なニュアンスの違いがあるのですね。朝起きたくても起きれなかったニュアンスをeven manageであらわせること、What should I get up to do? でどんな面白い事ををしようかな？というわくわく感をあらわせることを知れて嬉しいです！ありがとうございました。

★★★★★

講師一覧へもどる

TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
英検(R)は、公益財団法人日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。
当サイトに記載されている会社名、学校名、サービス名及び製品名等は、各社の登録商標または商標です。