ありがとうございました。いろいろな表現をご教授いただき非常に勉強になりました。
「way of thinking on」「make a mistake」「comply with」「even just once」「I am not sure that」「bring about」など表現をご教示いただきありがとうございます。また、「legislation」は、立法行為を表すことが多いため法律は「Law」の方が適切であることも、学ばせていただきました。 添削の機会がなかなかなかったので、とっても役に立っています。 解説も丁寧でとても分かりやすかったです。今後ともよろしくお願いします。
この度はご丁寧に添削・解説していただきまして、ありがとうございました。 しっかりと復習いたします。 これまえで何度か洋書を手に取りましたが、長く続きませんでした。 「好きな日本人小説家の英訳」という発想はこれまでありませんでした。 早速チャレンジしたいと思います。 またの機会がありましたら、是非、宜しくお願い致します。
見ていただきありがとうございます。 先程からノートにまとめていますが、知らなかった表現、opine that ,などや切り替えにmeanwhile を使うなどを知り 勉強になりました。少ないボキャブラリーを使い回すばかりで悩んでいましたので、是非使っていきたいと思います。今後ともよろしくお願いします。
ご丁寧な添削ありがとうございます。微妙な表現がよく理解できました。 また、補足のご説明もいただき感謝申し上げます。
