講師紹介

Tomomin

担当:: 日本人

総受注件数:: 64

出身国:: 日本

居住国:: 日本

講師の特徴

アメリカン英語

主な取得資格: 1993年　英検準一級 1995年　通訳検定２級 2011年　TOEIC 915 ( L440 / R 475)
講師からお知らせ: こんにちは、Tomomin と申します。初めまして。私大英文科を卒業後、仕事をしつつ通訳学校で通訳翻訳コースを終了し、発音矯正のプロに師事しました。アメリカの教材を使ってアメリカ英語を話す先生に習い、またアメリカに4年ほど住んでいたこともあり、私の英語もアメリカ英語だと思いますが、映画や友人からイギリス英語・オーストラリア英語を学び、知識として知っています。また、これまでITをはじめいくつかの企業や国際NGOで通翻訳や事務局を務め、欧米アジアの様々な企業や人とやり取りをして参りました。業界や国によって、英語も少し異なると言えばそうなのですが、肝心なのは「（枝葉ではなく）幹の部分が伝わるか」だと思います。そして、伝わるだけではなく、なるべく好印象を与えたいので、そのための Tips（秘訣）を皆さまにお伝えできたら、と思っています。せっかく学習するなら、生成AIや翻訳アプリも便利ですが、生身の人間が発する言葉、すなわち喜びや感動、怒りや焦り、落胆などもちゃんと表現して頂きたいと思っています。ご自身の考えやお気持ちを英語で表現する楽しさ、言いたいことがピッタリの言葉で表現できた快感、学んで練習する先には必ずそれらがあることを、皆さまに寄り添ってお伝えして行けたらと思います。
趣味・好きな国・訪問した国: 15年くらい前に始めたヨガを今も続け、毎週通っています。キツめのクラスにいつも入りますが、私の体力や持久力ってどれくらい？？とふと思い、先日トレイルランニングの大会に初めて出場してみました。結果一番短いコースですがどうにか完走、ビリではありませんでした。秋の山道の美しさに、沿道の人々の応援や、すれ違うランナーとの励まし合いなど、「山って・人っていいなあ」と思える体験となりました。ただタイムはもうちょっと上げたいので、トレーニングは続けようと思います。昔、英語の勉強を頑張れたのも、当時のアメリカへの憧れなくしては語れないと思います。初めて海外に行った学生時代、１ドルは240円くらいだったと思います。そこからウン十年、今や日本は世界有数の、値段が安い国となりました。しかも品質・サービスを落とすことなく、です。少子高齢化で、国の先行きに不安がつきまとう状況ではありますが、微力ながら日本人の英語力を上げて、海外で生き生きと活躍するお手伝いができたら、と思う気持ちが強いです。翻訳アプリが台頭し、生成AIで時間をかけることなく文書も作れる今ですが、人と人とのやり取りって、前述のトレラン大会しかり、多くは「一瞬」ではないでしょうか。一言で空気が和らいだり、緊張が走ったり、そんな「ケミストリー（相互関係）」を、ご自身の意思と言葉で作り出してもらえたら。少しでも、そのお手伝いができたら嬉しいです。
添削へのこだわり・メッセージ: お客様は、頑張って書いた英語文を「これで正しいのかな」「正しくない場合は、どんな所がいけないのかな」「どう書いたらよかったのかな」と、いろんな思いや疑問、期待と共にご提出くださると思います。そのご期待を、いい意味で上回る添削やコメントをお返ししたいと思っています。ネイティブだって、10人いれば10通りで、「絶対的な正解」があるものは多くないと思います。ただ、「言いたいことが正しく伝わる」「印象が悪くない（どちらかというと好印象）」という観点で見れば、多くの人の評価が一致する場合が多いと思います。日本人の多くは、「これはひどい」とされるような英語を書くことはありませんから、「あとちょっと」の工夫で、がぜん見違えるような「洗練された、知的な感じ」「読みやすい」「わかりやすい」英文になる可能性が高いと思います。分かりやすい文章は、どの言語であれ相手に対する思いやりがあってこそ、とも言えるのではないでしょうか。とはいえ、誰に読ませるわけではない日記を思うがままに、自由に英語で書く楽しさや非日常感もすごく分かります。外国語を使う行為は、「第３の目」で見ることだ、と言った先生がいました。アイデアを英語で表現することは、自分自身を客観視する行為と言えるかもしれませんね。その喜びを、ぜひ一緒に作り上げて行けたらと願っています。

nozomi.t

Tomominさま今回も、本当にありがとうございます！日本語をそのまま英語にすると、説明が不十分になったり、逆にごちゃごちゃしてしまって・・、すっきりした文章になおして頂けて、本当に嬉しいです。道のりは長いですが、自分の言いたいことを的確に表現できるよう、頑張っていきます。またぜひ、よろしくお願いいたします。

★★★★★
nozomi.t

Tomominさまこのたびは、ありがとうございます！とても分かりやすく解説していただき、ほんとうに嬉しいです。 therefore, いまいちニュアンスがつかめなくて、使い方がわからなかったのですが、こういうときにぴったりなんだ。とよく分かりました。どんどん使ってみます！文の構成も、添削していただいたように入れ替えると、すっきり伝わりやすくなるのですね。また英作の際は、一度書いた文を入れ替えてみることもしようと思います。ほんとうにありがとうございます。またぜひ、よろしくお願いいたします！

★★★★★

講師一覧へもどる

TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
英検(R)は、公益財団法人日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。
当サイトに記載されている会社名、学校名、サービス名及び製品名等は、各社の登録商標または商標です。