和文英訳課題添削

これが言いたかった！
英会話の基礎表現を
効率的に習得しませんか？

「過去、アイディーの80万件の添削結果を分析した結果、自分の気持ちを正確に英語で伝えることや日常生活の些細な表現を英語で説明することが難しいと感じているお客様が多いことがわかりました。そこで、アイディーでは日常会話で必要な表現を効率的に学習できるように和文課題を構成。例えば、「空港内に授乳室やおむつをかえるスペースはありますか？」や「私は彼と目が合ってドキッとしました。」など、言いたいけれど実際にはなかなか言えない多くの方が知りたいと感じている英会話表現を基礎から学習することが出来ます。

: 和文英訳英作文添削は課題となる和文をお客様が英訳し英作文するサービスです。
答えが一つではないお客様の和文英訳英作文を講師が丁寧に添削しサポート致します！

様々なシーンの中から
好きな問題を
お選びいただけます。

ショッピング編

●このスカートに合うトップスを探しています。
●他の店も見て回りたいのでまた後で来ます。
●この時計は防水ですか？また製造国を教えて下さい。
●ポイントカードを作るとどのような特典があるのですか？

美容編

●パーマとカットの予約をしているのですが。今より短くして、サイドに自然なカールをつけてください。
●前髪を眉毛にかかる程度にしてください。
●髪が多いので、少しすいてください。
●ふわっとした感じのゆるいパーマをかけてください。

コミュニケーション編

●彼女とせっかく目があったのに私は目をそらしてしまいました。
●最近彼氏がこそこそしているので、私は彼が浮気しているのではないかと疑っています。
●何ヶ月もの間、わたしは彼女に片思いをしています。
●彼女と話したいのですが、緊張してうまくしゃべれません。

病院編

●保険証を忘れてしまいましたが、診察していただくことはできますか？
●私は2年前にも同じ症状を経験したことがあります。
●私は海外旅行保険に加入しています。診断書と領収書を発行して下さい。
●何も食べられないんです。お腹が痛いわけではないのですが、この２〜３日全然食欲がありません。何か食べようとすると、吐き気がします。

旅行・空港編

●私はマイルを持っています。特典航空券に引き換えるのに少しだけマイルが足らないので、足りない分のマイルをお金で買う事はできますか。
●空港内に授乳室やおむつをかえるスペースはありますか？
●航空券を予約していましたが、都合が悪くなり、身内に代わってもらおうと思っていますが可能ですか？
●予約をしていた便が悪天候で欠航してしまいました。搭乗日の変更や払い戻しはできますか？

料理編

●玉ねぎをみじん切りにして色がつくまでよく炒めて下さい。
●厚手の鍋にバターを溶かし、材料を強めの中火で炒めます。
●鶏肉を鍋に入れたらすぐに蓋をして蒸し焼きにして下さい。
●それを油で２度揚げした後キッチンペーパーの上に乗せ油を切り、塩を振りかけて下さい。

レストラン編

●明日18：00から4名で予約することはできますか？また、個室を利用することはできますか？
●コーヒーはいつお持ちしましょう？食前ですか？食後ですか？
●明日の夜7時くらいに予約をお願いします。公園を見渡せるところに二人分の席をお願いします。空きはありますか？そちらのメニューについても質問があります。特別メニューがあると聞いたのですが、前もって注文はできますか？
●私のチキンバーガーはチーズ抜きにできますか？もう一つは大丈夫です。それから、サラダに玉ねぎは入ってますか？玉ねぎは好きではないので、入れないでください。

銀行編

●長期間A銀行の利用がない場合、セキュリティー対策のため、取引を一時停止させていただく場合があります。
●私と妻で共同名義の口座を開設することはできますか？
●A銀行は振込や残高照会などのサービスをインターネットで簡単に利用できます。
●キャッシングサービスを受けたいのですが。キャッシングの限度額と、キャッシング時の利子を教えてください。

ビジネス編

●先日ご要望の資料３部をお送りましたが、お手元に届きましたでしょうか。もし届いていなければ、再度お送り致しますのでご連絡をお待ち致しております。
●本日、11時からのクライアントとの打ち合わせに電車遅延の為10分遅刻してしまいました事をご報告致します。
●主任の退職にあたり部署で送別会を開催を予定しております。会場、予算が決まり次第、あらためてご連絡のメールを致します。
●最初のページの表は2012年度の数字に変える必要があります。データは後ほどメールでエクセルファイルを送るのでそこから取ってください。それからパワーポイントで作ったプレゼンの資料が必要です。明日までに準備することはできますか？

大学入試問題アレンジ編

●自転車通勤は大都市では、若干なりとも交通渋滞の解消や環境改善につながるともいえる。
●わたしたちの健康にとって歯は大切な役割を果たしています。
●歩行者や自転車の交通死亡事故の約6割は、自宅から500メートル以内で起きているそうです。
●自然が破壊されれば、人間も生きてはいけない。人と自然がどう共生していくか、ひとりひとりが考えるべきだ。

和文英訳課題への
チャレンジ方法

(課題和文) とてもおいしかったです。食べきれなかったので持ち帰れるように包んでくれますか？

ヒント表示

「おいしい」という表現は、たいていの場合は「good」や「excellent」,「 wonderful」などが使われます。「tasty」も間違いではないのですが書き言葉になりますね。「～を食べきる」は「finish～」が最も簡潔に伝わる表現ですのでおすすめです。

「持ち帰るために包む」は「make ～to go」「make a doggy bag」の二つが最も一般的です。「doggy bag」のほうは、「家にいる犬のために持ち帰るから包んでね」という意味から生まれた表現のようです。他には、「can you wrap it for me?」（包んでくれますか？）という表現も良く通じますね。

(回答英文) It was very good. I couldn’t finish it, so please could you make it to go?

: アイディーはお客様の間違っている英文を添削するサービスだから何回失敗しても安心。
「間違っている英文」を分析し講師が丁寧にアドバイス。
失敗することが実は一番の上達の近道です。

和文英訳課題への
チャレンジ方法

(課題和文)
これらが会議の資料です。午後３時までにそれぞれ２０部ずつコピーしていただけませんか？
私は会議室に行って、プロジェクターが準備できているかどうか確認しないといけません。

These are the materials for today’s meeting.
Could you make 20 copies of each by three o’clock this afternoon?
I need to go to the conference room to make sure that the projector is ready.

課題選択画面で課題を選択後、和文英訳に挑戦してください。
希望の単語数に到達したらご入稿ください。

: 1問～好きな数の課題を選択し、希望の単語数（最大300単語まで）に到達したら原稿の内容を確認し、ご入稿頂きます。

TOEIC(R) and TOEFL(R) are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS). This website is not endorsed or approved by ETS.
英検(R)は、公益財団法人日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。
当サイトに記載されている会社名、学校名、サービス名及び製品名等は、各社の登録商標または商標です。

和文英訳課題添削

これが言いたかった！英会話の基礎表現を効率的に習得しませんか？

様々なシーンの中から好きな問題をお選びいただけます。

和文英訳課題へのチャレンジ方法

和文英訳課題へのチャレンジ方法

これが言いたかった！
英会話の基礎表現を
効率的に習得しませんか？

様々なシーンの中から
好きな問題を
お選びいただけます。

和文英訳課題への
チャレンジ方法

和文英訳課題への
チャレンジ方法