】ここでぜひおすすめの表現があります！ the last thing I want is ... ネイティブの方が非常によく使う表現です 「仕事で疲れたあとに一番嫌なのは、ピリピリした家に帰ることですよね」というニュアンスです これは便利な表現ですね！勉強になります！
>mental health problems mental health struggles 「問題（problems）」とするよりも「葛藤・苦難（struggles）」と表現する方が、心理的負担の深刻さに寄り添った自然な英語表現になります。 なるほど。こういうニュアンスの違いとても勉強になります。 >Teachers' workload has become an issue too severe to ignore. 良く出来ています。 もちろん現在形で文法的に間違いではありません。 少し直訳的な印象になるので、現在完了形を使用したり、no longerなどの表現をつかうことでより自然な表現になりますのでご参考になさってください ご指摘いただいて気が付きましたが、この書き方は私の癖ですね。勉強になります！
>different in kind, not just in degree「単なる程度の問題ではなく、本質的に異なる」 なるほど！これはとても勉強になりました！使いたいと思います！
】・I’m not going to knock it just because it’s not my thing. 自分に合わないというだけで、それを悪く言うつもりはない。 それ以外に批判する理由があるかもしれない、と読める可能性があります とご指摘をいただいてハッとしました。確かにそうですね！勉強になりました。
